生成中...【新闻麻辣烫】
"特朗普拿来当'移民政策反面教材'的命案判了！萨尔瓦多非法移民残杀五孩妈妈被判终身监禁"——24岁的马丁内斯-埃尔南德斯去年在马里兰州徒步小道上强奸并杀害37岁的瑞秋·莫林，用石头猛砸其头部后藏尸排水渠。这位"恶魔"还涉嫌洛杉矶入室抢劫，在母国更背负另一桩命案。最令人心碎的是受害者9岁孩子的录音："现在没有你的日子，已经比有你的日子更长了..."（配图：法庭上面无表情的凶手与悲痛欲绝的受害者家属对比照）
---
**Migrant sentenced to life for murdering Maryland mum in case invoked by Trump**
**非法移民杀害马里兰州母亲被判终身监禁 此案曾被特朗普引用**
2 days ago Share Save Jude Sheerin BBC News, Washington DC Share Save
两日前 分享 保存 华盛顿BBC记者Jude Sheerin 分享 保存
Harford Co Sheriff's Office Rachel Morin was killed on a Maryland hiking trail in 2023
哈福德郡警长办公室 瑞秋·莫林2023年在马里兰州徒步小道上遇害
An illegal immigrant from El Salvador has been sentenced to life without parole for killing an American mother of five – in a case invoked by President Donald Trump to support his border security crackdown. Victor Martinez-Hernandez, 24, was found guilty this year in the rape and murder of Rachel Morin, 37, on a hiking trail in Bel Air, Maryland, in August 2023. He assaulted her, bludgeoned her head with rocks and strangled her before hiding her body in a drainage culvert, the court heard. The killer was also linked to a 2023 home invasion in Los Angeles and is wanted in El Salvador for the murder of another woman, according to prosecutors.
一名萨尔瓦多非法移民因杀害美国五孩母亲被判处终身监禁不得假释——此案曾被前总统特朗普引用以支持其边境管控政策。24岁的维克多·马丁内斯-埃尔南德斯今年被裁定有罪，他于2023年8月在马里兰州贝尔艾尔市徒步小道上强奸并杀害37岁的瑞秋·莫林。法庭获悉，凶手用石头猛击受害者头部并实施扼颈，后将尸体藏匿于排水渠中。检方称此人还涉嫌2023年洛杉矶入室抢劫案，并在萨尔瓦多因另一起女性谋杀案被通缉。
He showed little emotion as he learned his fate on Monday. Judge Yolanda Curtin sentenced him to life for the first-degree murder conviction, life for the rape charge, and an additional 40 years for a third-degree sex offence and kidnapping. He will serve the entire sentence in a Maryland prison. He was arrested in June 2024 after a 10-month manhunt in Tulsa, Oklahoma."Arguably, Harford County has never seen a case or a defendant more deserving of every single day of the maximum sentences this court imposed," prosecutor Alison Healey said outside the courthouse. In a victim-impact statement before the sentence was handed down, the victim's mother, Patty Morin, said:"The brutality of her murder will haunt us for the rest of our lives." Voice recordings of Ms Morin's children, ranging in age from nine to 15, were played for the court. In a message addressed to their mother, one of the children said:"Now I have to spend more time without you than I did with you."
周一宣判时凶手几乎未显露情绪。法官尤兰达·柯廷以一级谋杀罪判处其终身监禁，强奸罪另判终身监禁，三级性犯罪和绑架罪加刑40年，将在马里兰州监狱服刑。经过俄克拉荷马州塔尔萨市10个月追捕，他于2024年6月落网。"可以说哈福德郡从未见过比本案被告更应被顶格判刑的案例，"检察官艾莉森·希利在法庭外表示。量刑前受害者母亲帕蒂·莫林在受害人影响陈述中说："她被残忍杀害的场景将纠缠我们余生。"法庭播放了莫林9岁至15岁子女的录音，其中一个孩子对母亲说："现在没有你的日子已经超过有你的时光了。"
AFP via Getty Images Patty Morin shared graphic details of her daughter's death at a White House media briefing in April
法新社/Getty图片 帕蒂·莫林4月在白宫记者会上详述女儿遇害细节
The case became a flashpoint in the US immigration debate after Mr Trump highlighted it during his presidential campaign. The Republican has vowed to implement the"largest domestic deportation operation" if re-elected. Ms Morin's killing was one of several high-profile crimes allegedly committed by undocumented migrants that have fuelled calls for tougher border controls. The White House has said President Joe Biden's administration is working to secure the border while treating migrants humanely. Ms Morin's family have called for immigration reform, saying the tragedy could have been prevented."Our immigration system failed Rachel and continues failing Americans every day," her sister, Erin Layman, told reporters after the sentencing.
此案在特朗普总统竞选期间提及后成为美国移民辩论的焦点。这位共和党人誓言若当选将实施"史上最大规模国内驱逐行动"。莫林遇害案是多起由无证移民实施的高调犯罪之一，引发加强边境管控的呼声。白宫表示拜登政府正努力在保障边境安全与人道对待移民间取得平衡。莫林的家人呼吁移民改革，称悲剧本可避免。"移民系统辜负了瑞秋，每天都在辜负美国人，"其妹妹艾琳·莱曼宣判后对记者表示。
