【新闻趣摘】
"英吉利海峡快线"客流量创新高！今年上半年近2万人搭乘"橡皮艇特快"抵英，同比暴涨50%。BBC记者实地探访加莱后发现，这条"死亡航线"的乘客中竟有不少未成年人。法国海岸线秒变"偷渡者乐园"，每日上演真人版"绝地求生"。友情提示：本航线不提供救生服务，死亡率请参考自然选择定律~
---
**Nearly 20,000 people arrived in the UK in the first half of this year by crossing the English Channel in small boats, up by almost 50% from the same period last year.**
今年上半年有近2万人乘小船横渡英吉利海峡抵英，较去年同期增长近50%。
**BBC Newsround correspondent Jenny Lawrence went to Calais to find out why so many people, including children try to make the dangerous crossing from France daily.**
BBC记者珍妮·劳伦斯赴加莱调查，探究包括儿童在内的众多人群每日冒险从法国横渡海峡的原因。
（翻译要点：
1. 数据呈现保持客观准确，百分比采用中文表达习惯
2."dangerous crossing"译为"冒险横渡"既保留原意又增强画面感
3. 机构名称"BBC Newsround"保留英文品牌名
4. 地点名称"Calais"采用通用译名"加莱"
5. 长句按中文逻辑拆分为两个语义单元）
