【新闻摘要】
印度商人昆丹拉尔最近被"考古式"发掘出一段堪比好莱坞大片的英雄往事！这位从卖盐起家的卢迪亚纳商人，在1938年维也纳医院治病时，居然顺手救了五户犹太家庭——方法是在报纸上登招聘广告，虚构"昆丹代理商"给犹太人发工作签证。最讽刺的是，这些被他救到印度的犹太人，有的嫌卢迪亚纳太无聊两周就跑了，有的被英国政府当成"敌国侨民"关进集中营。而这位印度版"辛德勒"却默默无闻80多年，直到外孙翻出老照片才发现：原来外公不仅会卖盐，还会"卖"救命签证啊！
---
**Indian businessman Kundanlal's secret WWII rescue mission revealed**
印度商人昆丹拉尔的二战秘密救援行动曝光
**Family memoir uncovers 5 Jewish families saved from Nazis**
家族回忆录揭露从纳粹手中拯救的5户犹太家庭
**Fictitious companies created to secure Indian visas in 1938 Vienna**
1938年在维也纳虚构公司获取印度签证
**Hospital encounters sparked covert rescue operation**
医院偶遇引发秘密救援行动
**"Kundan Agencies" and"Kundan Cloth Mills" existed only on paper**
"昆丹代理商"和"昆丹纺织厂"仅存在于文件上
**Woodworker Wachsler family built furniture empire in Ludhiana**
木匠瓦克斯勒家族在卢迪亚纳建立家具产业
**Plywood expert Schafranek launched India's early factory**
胶合板专家沙夫拉内克创办印度早期工厂
**British"enemy alien" designation shattered postwar dreams**
英国"敌国侨民" designation 粉碎战后梦想
**Purandhar internment camp held Jewish refugees until 1947**
普兰达尔拘留营关押犹太难民至1947年
**Author Gupta spent decade reconstructing grandfather's legacy**
作者古普塔花费十年重建祖父的 legacy
**Original Wachsler dining set preserved as family heirloom**
原始瓦克斯勒餐具作为传家宝保存
**Ludhiana's first plywood unit pioneered modern techniques**
卢迪亚纳首个胶合板厂开创现代技术
**British war declaration triggered mass internments in India**
英国宣战引发印度大规模拘留
**87,000 Indian soldiers died in WWII with no recognition**
8.7万印度士兵二战牺牲未获认可
**Nazi annexation of Austria catalyzed international rescue**
纳粹吞并奥地利催生国际救援
（翻译说明：
1. 人名"Kundanlal"保留印度原名"昆丹拉尔"
2. 地名"Ludhiana/Purandhar"保留通用译名"卢迪亚纳/普兰达尔"
3. 数据"5/87,000"严格对应原文数字
4. 历史术语"enemy alien"译为专业表述"敌国侨民"
5. 时间表述"1938/1947"统一格式
6. 整体保持历史揭秘的严谨性与人道主义救援的崇高性）
