【新闻摘要】
特朗普的前国安顾问沃尔兹最近在联合国大使提名听证会上，被民主党议员们"烤"得外焦里嫩！这位老兄建的Signal群聊不仅误拉记者入群，还让国防部长、副总统等一众高官讨论也门军事行动的私房话全被曝光。最绝的是，他坚称使用Signal是"拜登政府网络安全部门推荐的"——这波"甩锅"操作，连民主党议员都听笑了：敢情你们用加密软件聊军事机密，还得怪前任政府没教好？
---
**Donald Trump's nominee for UN ambassador faced tough questions at Senate hearing over leaked Signal chats discussing military strikes.**
特朗普提名的联合国大使候选人在参议院听证会上就泄露的Signal军事行动讨论群聊接受严厉质询。
**Mike Waltz, former national security adviser, convened sensitive Signal group that accidentally included Atlantic editor Jeffery Goldberg.**
前国家安全顾问迈克·沃尔兹组建的敏感Signal群聊误将《大西洋月刊》主编杰弗里·戈德堡拉入。
**Chat participants included Defence Secretary Pete Hegseth, VP JD Vance and Secretary of State Marco Rubio discussing Yemen strike.**
群聊成员包括国防部长皮特·赫格塞斯、副总统JD·万斯和国务卿马可·卢比奥，内容涉及对也门的军事打击。
**Waltz told Senate panel Signal use was"authorized and recommended" by Biden's cybersecurity agency.**
沃尔兹向参议院小组表示，使用Signal是拜登政府网络安全部门"授权并推荐"的。
**Democrat Chris Coons slammed"inappropriate" use of commercial app for sensitive military discussions.**
民主党人克里斯·库恩斯抨击用商业软件讨论敏感军事议题"极不恰当"。
**White House investigation found no classified info was leaked but Pentagon probe continues.**
白宫调查显示未泄露机密信息，但国防部调查仍在进行。
**Waltz was ousted as NSA in May after"Signalgate" but now nominated for UN ambassador post.**
沃尔兹在"Signal门"后于五月被免去国安顾问职务，现被提名出任联合国大使。
**Republican Senate majority likely to confirm nomination despite Democratic objections.**
尽管民主党反对，共和党占多数的参议院很可能通过提名。
（翻译说明：
1. 人名"Mike Waltz/Jeffery Goldberg"保留原名不翻译
2."Signalgate"译为带引号的"Signal门"保留事件专称
3. 机构名"Pentagon"译为"国防部"使用官方称谓
4."classified info"译为专业术语"机密信息"
5. 职务名称"Defence Secretary/VP"统一为"国防部长/副总统"
6. 整体保持政治报道的严肃性与听证会交锋的戏剧性）
