【新闻摘要】
尼日利亚前总统布哈里的人生堪称"政坛变形记"！这位82岁去世的政治强人，从军事政变上台的铁腕统治者，到民主选举胜出的民选总统，经历比尼日利亚电视剧还精彩。他戴着标志性墨镜和传统礼帽的形象深入人心，从瑞典国王会见到特朗普握手，再到被老婆公开吐槽"只配待在厨房"——这位政坛老兵的传奇人生，简直就是一部活生生的西非政治史教科书！
---
**Muhammadu Buhari's life tracked the dramatic changes in Nigeria's politics over five decades - often at their centre.**
穆罕默杜·布哈里的一生见证了尼日利亚政治五十年的剧变，而他常处风暴中心。
**The former president, who died at 82, transitioned from military ruler to democratically-elected leader.**
这位82岁去世的前总统，完成了从军事统治者到民选领导人的蜕变。
**After seizing power in a 1983 coup, his anti-corruption crusade was marred by human rights abuses.**
1983年政变夺权后，他的反腐运动因侵犯人权而蒙上阴影。
**Ousted in 1985, he spent years under house arrest before reinventing himself as a democratic candidate.**
1985年被推翻后遭软禁多年，最终转型为民主候选人。
**His 2015 election victory made history as Nigeria's first opposition candidate to win power.**
他2015年胜选创造历史，成为首位获胜的反对派候选人。
**Despite economic struggles and security crises, Buhari won re-election in 2019.**
尽管面临经济衰退和安全危机，布哈里2019年成功连任。
**His global stature grew through meetings with Obama, Trump and Queen Elizabeth II.**
通过与奥巴马、特朗普和英女王的会晤，他提升了国际地位。
**Controversy followed when he quipped his critical wife"belonged in the kitchen".**
当他说批评政府的妻子"该待在厨房"时引发轩然大波。
**Supporters praised his anti-corruption drive; critics cited unfulfilled promises.**
支持者称赞他的反腐行动，批评者则指出其未兑现承诺。
**Former rival Goodluck Jonathan hailed his"selfless patriotism" in tribute.**
前对手古德勒克·乔纳森赞颂他"无私的爱国精神"。
（翻译说明：
1. 人名"Muhammadu Buhari/Goodluck Jonathan"保留标准译名
2."house arrest"译为专业术语"软禁"
3."anti-corruption crusade"译为"反腐运动"保留政治术语
4. 时间表述"1983/2015/2019"严格对应历史节点
5. 国际会议名称保留原意不翻译
6. 整体保持政治人物报道的厚重感与历史变迁的戏剧性）
