【新闻摘要】
以色列空袭黎巴嫩贝卡谷地，让停火协议成了"废纸一张"！这次空袭造成12人死亡，包括5口之家的叙利亚难民，堪称停火以来最血腥事件。以色列军方理直气壮说炸的是真主党精锐"拉德万部队"的训练营，黎巴嫩省长却在X上怒斥这既违反停火又侵犯主权。最讽刺的是，就在去年11月美国斡旋的停火协议墨迹未干，以军就宣布干掉多名"拉德万部队"指挥官——看来在中东，"停火"这个词的水分，比死海的盐度还高啊！
---
**At least 12 people have been killed in Israeli air strikes in Lebanon's eastern Bekaa Valley, a regional governor says.**
黎巴嫩贝卡谷地省长称，以色列空袭造成该地区至少12人死亡。
**These were the deadliest strikes since a ceasefire ended a year of fighting between Israel and Hezbollah.**
这是以黎停火结束一年交战以来最致命的空袭。
**The Israeli military said it had struck military compounds belonging to Hezbollah's elite Radwan Force.**
以色列军方称袭击了真主党精锐拉德万部队的军事设施。
**Seven Syrians and three Lebanese were killed in Wadi Faara, Governor Bachir Khodr wrote on X.**
省长巴希尔·霍德尔在X上表示，瓦迪法拉地区空袭造成7名叙利亚人和3名黎巴嫩人死亡。
**Hezbollah's Al-Manar TV said the strikes violated both the ceasefire and Lebanon's sovereignty.**
真主党旗下灯塔电视台称空袭违反停火协议和黎巴嫩主权。
**IDF spokesperson said targets included terrorist operatives and weapons warehouses.**
以色列国防军发言人表示目标包括恐怖分子和武器仓库。
**The Radwan Force was severely weakened in Israel's 2024 air campaign.**
拉德万部队在以色列2024年空袭中遭受重创。
**Israel accused Hezbollah of violating UN resolution 1701 by storing weapons in Bekaa.**
以色列指控真主党在贝卡谷地储存武器违反联合国1701号决议。
**Defence Minister Katz vowed"maximum force" against Hezbollah's military rebuilding.**
国防部长卡茨誓言以"最大武力"阻止真主党军事重建。
**The ceasefire required Hezbollah to withdraw north of Litani River.**
停火协议要求真主党撤至利塔尼河以北。
**Israel maintains military presence at five strategic sites in south Lebanon.**
以色列仍在黎巴嫩南部保留5处战略要地驻军。
（翻译说明：
1. 军事术语"Radwan Force"译为"拉德万部队"保留专有名称
2. 地名"Bekaa Valley/Litani River"采用通用译名"贝卡谷地/利塔尼河"
3. 国际文件"UN resolution 1701"标注"联合国1701号决议"
4. 社交媒体"X"保留原名不翻译
5. 时间表述"November/2024"统一格式
6. 整体保持战事报道的严谨性与政治博弈的戏剧性）
