【新闻摘要】
特朗普最近和BBC玩起了"午夜热线"！这位美国前总统在独家电话专访中，不仅大谈对普京的"爱恨情仇"，还深情回忆了宾州暗杀未遂事件——据说说到动情处，连声音都哽咽了。BBC北美首席记者加里·奥多诺休揭秘：这次采访堪比"特工接头"，好不容易才让这位"推特治国"达人放下手机认真聊了会儿天。就是不知道，特朗普聊到北约时，有没有又冒出他那句经典名言"你们得打钱"？
---
**Donald Trump granted BBC News an exclusive telephone interview on Monday evening, discussing Vladimir Putin, Nato and his thoughts on the 2024 assassination attempt in Pennsylvania.**
唐纳德·特朗普周一晚间接受BBC新闻独家电话专访，谈及弗拉基米尔·普京、北约以及他对2024年宾夕法尼亚州暗杀未遂事件的看法。
**The former US president spoke at length with the BBC's Chief North America Correspondent Gary O'Donoghue for over 30 minutes.**
这位美国前总统与BBC北美首席记者加里·奥多诺休进行了长达30多分钟的对话。
**Trump appeared in a reflective mood, even sounding vulnerable when recalling the shooting incident in Butler last year.**
特朗普显得深思熟虑，在回忆去年巴特勒枪击事件时甚至流露出脆弱情绪。
**"He was surprisingly open and candid," O'Donoghue noted,"particularly when discussing the moment a bullet grazed his ear at the campaign rally."**
"他出人意料地坦率，"奥多诺休指出，"尤其是在讨论竞选集会上子弹擦过耳朵的那一刻。"
**The interview covered Trump's current views on Russia's president, his longstanding criticisms of Nato funding, and how the assassination attempt changed him personally.**
采访内容涵盖特朗普对俄罗斯总统的最新看法、他对北约经费的一贯批评，以及暗杀未遂事件如何改变了他个人。
**O'Donoghue described the challenges of securing the interview with the famously media-wary former president.**
奥多诺休描述了争取到这位以警惕媒体著称的前总统采访的挑战。
**"It was like coordinating a diplomatic summit," the veteran journalist remarked about arranging the call.**
"就像协调一场外交峰会，"这位资深记者谈到安排这次通话时表示。
**Trump's comments on Putin were particularly nuanced, showing both admiration for the Russian leader's strength and frustration with his actions in Ukraine.**
特朗普对普京的评论尤其微妙，既表现出对这位俄罗斯领导人强势的钦佩，又对其在乌克兰的行动感到沮丧。
**On Nato, the former president reiterated his belief that member nations must pay more for their own defence.**
关于北约，这位前总统重申了他的信念，即成员国必须为自己的国防支付更多费用。
**The full interview will air on BBC World News this Thursday at 20:00 GMT.**
完整采访将于本周四格林尼治时间20:00在BBC世界新闻频道播出。
（翻译说明：
1. 人名"Gary O'Donoghue"保留标准译名
2."exclusive interview"译为专业术语"独家专访"
3."assassination attempt"统一译为"暗杀未遂事件"
4. 时间表述"20:00 GMT"保留国际通用格式
5. 直接引语完整保留原文口语风格
6. 整体保持政治人物专访的深度与个人特写的生动性）
