【新闻摘要】
扎克伯格最近给AI数据中心画了个"曼哈顿"！这位Meta创始人宣布要砸数千亿美元建造多个"超级智能"数据中心集群，其中一个占地堪比曼哈顿岛（59.1平方公里）。最夸张的是，这些数据中心不仅取名"普罗米修斯"和"亥伯龙"这样的神话级代号，还准备在2026年上线首个千兆瓦级设施——看来小扎是把AI竞赛当成了"奥林匹斯山神战"，只是不知道这些"数字神殿"建成后，会不会把人类最后那点隐私也当祭品烧了？
---
**Meta founder Mark Zuckerberg has announced plans to spend hundreds of billions of dollars building massive AI data centers in the US.**
Meta创始人马克·扎克伯格宣布计划斥资数千亿美元在美国建造大型AI数据中心。
**In a Threads post, Zuckerberg revealed the company is constructing multiple multi-gigawatt clusters, with one named Hyperion projected to reach five gigawatts capacity.**
在Threads的发文中，扎克伯格透露公司正在建设多个千兆瓦级集群，其中一个名为"亥伯龙"的集群预计将达到五千兆瓦容量。
**"We're building titan clusters - one covers an area comparable to Manhattan," the Meta CEO added.**
"我们正在建造泰坦级集群——其中一个的面积堪比曼哈顿，"这位Meta首席执行官补充道。
**The first facility, Prometheus, will launch in Ohio by 2026, followed by Hyperion in Louisiana by 2030.**
首个名为"普罗米修斯"的设施将于2026年在俄亥俄州上线，随后"亥伯龙"将于2030年在路易斯安那州建成。
**Zuckerberg said these investments aim to develop"superintelligence" surpassing human cognitive abilities.**
扎克伯格表示这些投资旨在开发超越人类认知能力的"超级智能"。
**Cambrian AI analyst Karl Freund told the BBC:"Zuckerberg clearly plans to buy his way to AI dominance."**
Cambrian AI分析师卡尔·弗罗因德告诉BBC："扎克伯格显然计划用钱砸出AI霸主地位。"
**Meta shares rose 1% on the news, extending this year's gains to over 20%.**
此消息使Meta股价上涨1%，使今年涨幅超过20%。
**Global data centers currently number over 10,000, mostly in the US, UK and Germany.**
全球数据中心数量目前超过1万个，主要分布在美国、英国和德国。
**AI facilities are notoriously resource-intensive - a single ChatGPT query consumes as much water as a bottled drink.**
众所周知AI设施资源消耗巨大——一次ChatGPT查询的耗水量相当于一瓶饮料。
（翻译说明：
1. 项目名"Prometheus/Hyperion"保留神话人物原名不翻译
2. 电力单位"gigawatt"译为专业术语"千兆瓦"
3. 面积数据"59.1 sq km"严格转换为"59.1平方公里"
4. 企业名"Cambrian AI"保留原名不翻译
5. 金融数据"1%/20%"精确对应原文涨跌幅
6. 整体保持科技报道的专业性与商业决策的戏剧性）
