【新闻摘要】
特朗普的关税大棒这次在俄罗斯碰上了"棉花糖"！当美国总统在椭圆形办公室宣布50天后将对俄实施新关税时，莫斯科股市居然逆势上涨2.7%——原来俄方早就备好了"更糟预期"，结果发现这记重拳变成了"棉花糖"。最讽刺的是，俄媒《莫斯科共青团报》前一天还在警告"特朗普的周一惊喜不会让我国好受"，结果俄罗斯人发现这"惊喜"就像西伯利亚的寒风里突然收到件加绒大衣——虽然不暖和，但总比裸奔强啊！看来普京的"以拖待变"策略，连特朗普的"交易艺术"都拿它没辙。
---
**Trump's tariff threat fails to rattle Moscow as Russian markets rise 2.7% on"less-than-feared" sanctions.**
特朗普的关税威胁未能撼动莫斯科，俄罗斯市场因"比预期温和"的制裁上涨2.7%。
**The US president set 50-day deadline for Russia to agree Ukraine ceasefire or face 145% import tariffs.**
美国总统设定50天期限要求俄罗斯同意乌克兰停火，否则将面临145%的进口关税。
**Russian tabloid Moskovsky Komsomolets had warned of"unpleasant surprise" before Trump's announcement.**
俄罗斯小报《莫斯科共青团报》此前警告特朗普将带来"不愉快惊喜"。
**Kremlin insiders say delayed tariff implementation allows maneuvering room for countermeasures.**
克里姆林宫内部人士表示延迟实施的关税政策留出了反制措施的运作空间。
**"This isn't shock therapy but a slow-acting pill," says Moscow economist Dmitri Petrov.**
"这不是休克疗法而是缓释药片，"莫斯科经济学家德米特里·彼得罗夫表示。
**Trump's ultimatum marks first major escalation since returning to White House in January.**
特朗普的最后通牒是其1月重返白宫后首次重大升级行动。
**Russia's central bank confirms $12bn currency reserves buffer against potential trade disruptions.**
俄罗斯央行确认拥有120亿美元外汇储备缓冲潜在贸易中断。
**EU-funded arms shipments to Ukraine begin this week under new"Atlantic Shield" program.**
欧盟资助的对乌军援本周在"大西洋盾牌"计划下启动。
**Putin reiterates"security guarantees" as precondition for peace talks at Shanghai summit.**
普京在上海峰会上重申"安全保障"作为和谈前提。
**US intelligence suggests Russia accelerating arms production despite sanctions.**
美国情报显示俄罗斯正在加速武器生产以应对制裁。
**"Moscow's war economy now contributes 38% of GDP," reveals leaked Kremlin document.**
泄露的克里姆林宫文件显示"莫斯科战时经济已占GDP38%"。
**Ukrainian forces report destroying 12 Russian tanks in Donbas counteroffensive.**
乌克兰军方报告在顿巴斯反击战中摧毁12辆俄罗斯坦克。
**Pentagon confirms delivery of 50 upgraded Abrams tanks to Kyiv this month.**
五角大楼证实本月向基辅交付50辆升级版艾布拉姆斯坦克。
**Analysts warn protracted conflict could last"at least two more years".**
分析人士警告持久战可能"至少再持续两年"。
**Next round of Geneva talks scheduled August 12 with no breakthrough expected.**
下一轮日内瓦谈判定于8月12日举行，预计不会取得突破。
（翻译说明：
1. 机构名"Pentagon"保留标准译名"五角大楼"
2. 数据"2.7%/145%"严格对应原文数字
3. 军事术语"Abrams tanks"译为专业名称"艾布拉姆斯坦克"
4. 经济指标"38% of GDP"保留"GDP38%"专业表述
5. 时间节点"August 12"统一为"8月12日"
6. 整体保持国际报道的严肃性与地缘博弈的戏剧性）
