【新闻摘要】
德州最近上演"水漫金山"续集！中央气象局刚发布暴雨预警，克尔县就紧急叫停了上周洪灾的搜救工作——不是不想救人，是怕救援队自己变成"被救援对象"。最魔幻的是，上周的洪水刚带走132条人命，这周末又有司机开着车往深水里冲，活像在玩"愤怒的小鸟"真人版。看来在德州，天气预报不是用来躲雨的，而是用来测试人类到底能有多头铁！
---
**Central Texas faces renewed flood threats as storms forecast to dump more rain on saturated ground.**
德州中部面临新的洪水威胁，预报显示暴雨将再次侵袭已饱和的地面。
**The National Weather Service warns of"excessive rainfall" capable of triggering flash floods through Wednesday.**
美国国家气象局警告"强降雨"可能引发持续至周三的突发性洪水。
**Kerr County suspends search for 19 missing from prior floods citing"imminent safety risks".**
克尔县以"迫在眉睫的安全风险"为由暂停搜寻此前洪灾的19名失踪者。
**Rescuers performed 17 high-water vehicle retrievals over weekend as drivers ignored road closures.**
救援人员周末实施了17次涉水车辆救援，因司机无视道路封闭标志。
**Last week's floods killed 132 across Texas Hill Country - deadliest US inland deluge since 2017.**
上周洪水导致德州丘陵地带132人死亡，系美国2017年以来最严重内陆洪灾。
**Meteorologists confirm 14-inch (35cm) rainfall in 24 hours shattered local July records.**
气象学家证实24小时内14英寸(35厘米)降雨量打破当地七月纪录。
**Governor Greg Abbott deploys National Guard with 30 amphibious rescue vehicles.**
州长格雷格·阿博特出动国民警卫队携带30辆两栖救援车。
**"This isn't normal weather - it's climate chaos," says state climatologist John Nielsen-Gammon.**
"这不是正常天气而是气候混乱，"州气候学家约翰·尼尔森-加蒙表示。
**San Antonio Riverwalk submerged under 4ft (1.2m) water as tributaries overflow banks.**
圣安东尼奥河畔步道被4英尺(1.2米)洪水淹没，支流全部决堤。
**Emergency shelters house 400 displaced residents as Red Cross warns of disease outbreaks.**
紧急避难所收容400名流离失所者，红十字会警告疾病爆发风险。
**USGS reports 9 rivers at"major flood stage", with Guadalupe River cresting 18ft above normal.**
美国地质调查局显示9条河流处于"严重洪水位"，瓜达卢佩河超警戒水位18英尺。
**Climate scientists link 500% increase in Texas flash floods since 2000 to warming Gulf waters.**
气候学家指出德州突发洪水2000年以来激增500%与墨西哥湾水温上升有关。
**FEMA authorizes $12m in disaster relief as state damage estimates top $3bn.**
联邦应急管理局批准1200万美元救灾资金，州损失预估超30亿美元。
**TxDOT urges drivers to"Turn Around Don't Drown" after 83% of flood deaths involve vehicles.**
德州交通部呼吁司机"调头勿涉水"，因83%洪水死亡与车辆有关。
**Forecast models show 70% chance of repeating 10-inch rains in Blanco River basin this week.**
预测模型显示本周布兰科河流域再现10英寸降雨概率达70%。
**Army Corps engineers blast debris dams to relieve pressure on overtaxed reservoirs.**
陆军工兵部队爆破杂物坝以减轻超负荷水库压力。
（翻译说明：
1. 机构名"USGS/FEMA"保留英文缩写并标注"美国地质调查局/联邦应急管理局"
2. 数据"14-inch/83%"严格对应原文数字及单位
3. 气象术语"major flood stage"译为专业表述"严重洪水位"
4. 地名"Blanco River/Guadalupe River"保留通用译名"布兰科河/瓜达卢佩河"
5. 军事单位"Army Corps"使用标准译名"陆军工兵部队"
6. 整体保持灾害报道的严谨性与气候变化的警示性）
