【新闻摘要】
特朗普最近给乌克兰送了个"军火大礼包"，但买单的却是北约小伙伴！这位美国总统一边说"美国再也不想当冤大头"，一边宣布将通过北约盟国向乌克兰输送包括爱国者防空系统在内的各种武器。最搞笑的是，北约秘书长马克·吕特全程在旁边当"捧哏"，把这场军售吹成"完全合逻辑"——看来这位"特朗普耳语者"深谙哄老板之道，毕竟能让铁公鸡特朗普松口，可比让乌克兰战场反攻还难啊！
---
**Trump announces major weapons transfer to Ukraine via NATO allies in Oval Office ceremony.**
特朗普在椭圆形办公室仪式上宣布通过北约盟国向乌克兰大规模转让武器。
**"We're talking billions in military equipment including Patriot batteries," the president told reporters.**
"我们谈论的是价值数十亿美元的军事装备，包括爱国者防空系统，"总统告诉记者。
**NATO chief Mark Rutte confirms package extends beyond air defense to missiles and ammunition.**
北约秘书长马克·吕特证实援助方案不仅包括防空系统，还有导弹和弹药。
**Deal circumvents US funding impasse by having European nations purchase arms for Kyiv.**
该协议通过让欧洲国家为基辅购买武器，绕过了美国的资金僵局。
**Pentagon's recent pause on Ukraine aid revealed as negotiating tactic for cost-sharing.**
五角大楼近期暂停对乌援助被证明是成本分摊的谈判策略。
**One unnamed European country to provide"big portion" of its 17 Patriot systems.**
一个未具名的欧洲国家将提供其17套爱国者系统中的"大部分"。
**Ukraine currently operates just eight Patriot batteries against Russian missile barrages.**
乌克兰目前仅靠八套爱国者系统对抗俄罗斯导弹袭击。
**Rutte praised as"Trump whisperer" for securing 5% GDP defense spending pledge.**
吕特因促成5%GDP国防开支承诺被誉为"特朗普耳语者"。
**"Europe should pay its fair share," Trump insists while taking credit for deal.**
"欧洲应该支付其公平份额，"特朗普坚持说，同时将协议归功于自己。
**Oval Office display features missile models as visual aids for media briefing.**
椭圆形办公室展示导弹模型作为媒体简报的视觉辅助。
**Analysts note timing coincides with Russian advances near Kharkiv.**
分析人士指出时机恰逢俄罗斯在哈尔科夫附近推进。
**Pentagon confirms first shipments could arrive within 10 days under fast-track procedures.**
五角大楼确认根据快速通道程序首批货物可在10天内到达。
**Deal structure allows Trump to claim victory without congressional approval.**
协议结构允许特朗普在没有国会批准的情况下宣布胜利。
**Ukrainian officials express cautious optimism over"game-changing" air defense boost.**
乌克兰官员对"改变游戏规则"的防空增强表示谨慎乐观。
**Kremlin warns arms delivery will prolong conflict but doesn't threaten escalation.**
克里姆林宫警告武器交付将延长冲突但未威胁升级。
**White House denies deal undercuts ongoing $60bn aid package debate on Capitol Hill.**
白宫否认该协议削弱了国会正在进行的600亿美元援助计划辩论。
（翻译说明：
1. 机构名"NATO/Pentagon"保留英文缩写并标注"北约/五角大楼"
2. 武器系统"Patriot batteries"译为专业术语"爱国者防空系统"
3. 数据"5%/17"严格对应原文数字
4. 军事术语"missile barrages"译为专业表述"导弹袭击"
5. 地名"Kharkiv"保留通用译名"哈尔科夫"
6. 整体保持军事外交报道的严谨性与政治博弈的戏剧性）
