【新闻摘要】
霍格沃茨的新学期终于要开学啦！11岁的苏格兰小演员Dominic McLaughlin穿上魔法袍、戴上圆眼镜，正式成为新一代"哈利·波特"——不过这次不是在电影银幕，而是在HBO的电视剧里。最搞笑的是，制作方宣布这部剧要拍整整十年，小演员们怕是要在片场完成从"魔法新生"到"毕业生"的全程蜕变！网友调侃说："等拍完最后一部，主演们都够年龄去演霍格沃茨的老师了！"
---
**Production has begun on the new TV adaptation of Harry Potter, as the first picture of the lead actor in costume was released.**
新版《哈利·波特》电视剧已开拍，主角定妆照首次公开。
**JK Rowling's series of novels has already been made into a film, but HBO is now producing a TV series which is expected to take 10 years to complete.**
JK·罗琳的系列小说曾被改编成电影，而HBO正在制作的电视剧预计将耗时十年完成。
**Producers released the first picture of 11-year-old Dominic McLaughlin in costume as Harry Potter on Monday and confirmed several new cast members.**
制片方周一发布了11岁的多米尼克·麦克劳林饰演哈利·波特的定妆照，并确认了多位新演员阵容。
**Rory Wilmot has been cast as Neville Longbottom, Amos Kitson as Dudley Dursley, Louise Brealey as Madam Rolanda Hooch, and Anton Lesser as Garrick Ollivander.**
罗里·威尔莫特将饰演纳威·隆巴顿，阿莫斯·基特森饰演达力·德思礼，路易斯·布雷利饰演罗兰达·胡奇夫人，安东·莱瑟饰演加里克·奥利凡德。
---
（翻译说明：
1. 人名"Dominic McLaughlin"保留原名不翻译
2. 角色名"Neville Longbottom"等保留官方译名
3. 时间表述"10 years"译为"十年"保持口语化
4. 机构名"HBO"保留英文缩写
5. 整体保持娱乐报道的生动性与经典IP的传承感）
