【新闻摘要】
特朗普最近给美国公共广播系统来了记"断粮杀"！这位总统威胁要砍掉11亿美元的公共媒体拨款，却不知阿拉斯加北极圈内唯一的女记者得倒着走路上班报道暴风雪——因为当地电台41%的收入都靠这笔钱。最讽刺的是，西德克萨斯州马尔法公共电台的听众基本都是特朗普铁粉，而他们马上要成为"媒体荒漠"的首批受害者。共和党参议员穆尔科斯基急得直跳脚："在阿拉斯加，公共广播是救命稻草！"看来这场"断粮行动"，简直像是让红脖子选民自己锯断坐着的树枝~
---
**Trump's proposed $1.1bn public broadcasting cuts threaten rural lifelines.**
特朗普提议削减11亿美元公共广播拨款危及乡村生命线。
**Alaska's sole Arctic reporter Desiree Hagen braves blizzards to broadcast emergency alerts.**
阿拉斯加唯一北极记者德西蕾·哈根冒暴风雪播报紧急警报。
**KOTZ电台41%预算依赖联邦拨款，覆盖12个偏远村落3000居民。**
KOTZ radio's 41% budget relies on federal funds serving 3,000 across 12 remote villages.
**Senate must decide by July 18 whether to slash Corporation for Public Broadcasting funding.**
参议院须在7月18日前决定是否削减公共广播公司资金。
**Republican senators from Alaska and Maine rebel against cuts citing rural impacts.**
阿拉斯加和缅因州的共和党参议员以损害乡村为由反对削减。
**70%联邦拨款流向地方电台，全美206县已无任何本地新闻源。**
70% federal funds go to local stations as 206 US counties lack any news source.
**Heritage Foundation智库称"纳税人不应资助嘲笑保守派的媒体"。**
Heritage Foundation claims"taxpayers shouldn't fund media mocking conservatives".
**西北大学研究显示5500万美国人生活在"新闻荒漠"中。**
Northwestern study shows 55 million Americans in"news deserts".
**西德州马尔法电台总监坦言："商业市场无法替代公共服务"。**
West Texas' Marfa PD director:"No commercial alternative to public service".
**众议长约翰逊将公共媒体拨款称为"浪费性支出"。**
House Speaker Johnson calls public media funding"wasteful spending".
**法案需至少4名共和党人反对才能搁浅，目前3人已公开抵制。**
Bill requires 4 GOP dissenters to fail, with 3 currently opposing.
**2025计划蓝图书呼吁终结所有公共媒体联邦资助。**
Project 2025 blueprint demands end to all public media funding.
**阿拉斯加参议员警告："公共广播在极地是救命设施"。**
Alaska senator warns:"Public radio is lifesaving in the Arctic".
**皮尤调查显示共和党观众对NPR信任度仅为民主党1/3。**
Pew shows GOP trust in NPR at one-third of Democrats'.
**受威胁电台覆盖区在2020大选中90%支持特朗普。**
Threatened stations cover areas that voted 90% for Trump in 2020.
（翻译说明：
1. 机构名"KOTZ/Heritage Foundation"保留原名不翻译
2. 数据"41%/70%"严格对应原文百分比
3. 政策术语"Project 2025"译为带引号的"2025计划"
4. 时间节点"July 18"统一为"7月18日"
5. 地理名词"Marfa"保留通用译名"马尔法"
6. 整体保持政治报道的尖锐性与公共服务的温情感）
