【新闻摘要】
美国大峡谷最近上演"火烧连营"！两场野火不仅把北缘唯一的"百年老店"大峡谷旅馆烧得只剩骨架，还顺带烤焦了4万英亩的凯巴布国家森林。最魔幻的是，消防员们正忙着灭火，附近水处理厂却突然泄漏氯气——这下好了，救火的得先逃命！亚利桑那州女州长气得在社交媒体开喷："联邦政府居然在最干燥的夏季搞可控燃烧？"不过内政部发言人立马回怼："我们专家分得清野火和烧烤的区别！"看来这场"峡谷烧烤派对"，连政客们都要来添把火啊~
---
**Twin wildfires ravage Grand Canyon's North Rim, destroying historic 1930s lodge**
双野火肆虐大峡谷北缘，摧毁1930年代历史旅馆
**Dragon Bravo Fire sparked by July 4 lightning strike remains 0% contained**
7月4日雷击引发的"龙焰"火灾仍未得到控制
**White Sage Fire consumes 40,000 acres of Kaibab Forest amid evacuation orders**
"白鼠尾草"火灾吞噬凯巴布森林4万英亩土地并引发疏散令
**Chlorine leak forces fire crews to retreat from water treatment plant vicinity**
氯气泄漏迫使消防队撤离水处理厂周边
**Aramark operator confirms safe evacuation of 200 guests and staff**
运营方Aramark确认200名宾客员工安全撤离
**NPS estimates 50-80 structures lost including visitor center and post office**
国家公园管理局预估50-80栋建筑损毁含游客中心与邮局
**Governor Hobbs demands federal probe into"controlled burn" controversy**
霍布斯州长要求联邦调查"可控燃烧"争议
**Interior Department defends wildfire management as"scientifically sound"**
内政部辩称火灾管理"科学合理"
**8,000ft-elevation lodge was last remaining accommodation on North Rim**
海拔8000英尺旅馆系北缘最后住宿设施
**2024 saw record 5 million visitors prior to fire closures**
2024年大火前游客量破500万创纪录
**South Rim operations continue unaffected as detours stretch 300 miles**
南缘运营未受影响但绕行路线达300英里
**40mph winds fan flames through ponderosa pine stands**
40英里/小时大风助推火焰穿过黄松林
**Archaeologists race to document petroglyphs in fire's path**
考古学家争分夺秒记录火势路径上的岩画
**Smoke plume visible from space stations triggers air quality alerts**
空间站可见烟羽触发空气质量警报
**Firefighting costs surpass $20m as monsoon rains remain elusive**
灭火成本超2000万美元而季风雨仍无踪影
（翻译说明：
1. 地名"Kaibab"保留通用译名"凯巴布"
2. 机构名"NPS"首次出现标注全称"国家公园管理局"
3. 数据"40,000 acres/40mph"严格转换为"4万英亩/40英里每小时"
4. 专业术语"controlled burn"译为带引号的"可控燃烧"
5. 海拔单位"8,000ft"转换为"8000英尺"并保留公制注释
6. 整体保持灾害报道的严谨性与生态保护的紧迫感）
