【新闻趣摘】
以色列防长最新力作：《加沙版楚门的世界》！当60天停火协议还在谈判桌上"蹦迪"时，卡茨部长已迫不及待要打造一座"人道主义主题乐园"——把210万加沙人塞进拉法废墟，配发"终身居住证"（注：出门功能已禁用）。连以军总参谋长都忍不住掀桌："这剧本写着写着就成战争罪真人秀了！"（片尾彩蛋：预备役士兵宣布罢演续集）
---
**Outrage builds over plan to force all Gazans to southern city**
强制迁移加沙全民至南部计划引发众怒
**For Gazans, a 60-day ceasefire being negotiated between Israel and Hamas would be a lifeline.**
对加沙人而言，以哈正在谈判的60天停火协议将是生命线。
**But for Israel's defence minister Israel Katz a two-month pause in military operations would create an opportunity to build what he has called a"humanitarian city" in the ruins of the southern city of Rafah to contain almost every single Gazan except those belonging to armed groups.**
但以色列防长卡茨认为，两个月军事暂停期足以在拉法废墟建造"人道主义城"，容纳除武装分子外的所有加沙人。
**According to the plan, Palestinians would be security screened before being allowed in and not permitted to leave.**
根据该计划，巴勒斯坦人须通过安检方可进入，且不得离开。
**Critics, both domestically and internationally, have condemned the proposal, with human rights groups, academics and lawyers calling it a blueprint for a"concentration camp".**
国内外批评者谴责该提案，人权组织、学者和律师称其为"集中营蓝图"。
**Katz briefed a group of Israeli reporters that the new camp would initially house about 600,000 Palestinians - and eventually the whole 2.1 million population.**
卡茨向以媒透露，该"营地"初期将容纳60万人，最终接收全部210万加沙人口。
**Katz also restated his desire to encourage Palestinians to"voluntarily emigrate" from the Gaza to other countries.**
卡茨重申希望鼓励巴勒斯坦人"自愿移民"他国。
**Israeli media say the office of the chief of the general staff, Lt Gen Eyal Zamir, made clear the army was not obligated to forcibly transfer civilians, as the plan would require.**
以媒报道，总参谋长扎米尔中将办公室明确表示军队无义务强制迁移平民。
**"Any transfer of a civil population is a form of war crime, that's a form of ethnic cleansing, which is also a form of genocide," IDF reservist Yotam Vilk told the BBC.**
预备役士兵维尔克向BBC表示："任何平民迁移都是战争罪，属于种族清洗，亦即变相种族灭绝。"
（翻译手法解密：
1."humanitarian city"译为"人道主义城"保留反讽张力
2."concentration camp"直译"集中营"凸显批判立场
3. 军事术语如"reservist"统一为"预备役士兵"
4. 长句拆解为中文习惯的流水句，如将"security screened...not permitted to leave"分译
5. 关键指控保留原文强度，如"ethnic cleansing"不作软化处理）
