【新闻趣摘】
"酒瓶变凶器？克里斯·布朗的伦敦夜店风云再起！"这位R&B天王最近在法庭上演续集——面对"用龙舌兰酒瓶当武器"的指控，他潇洒地甩出"不认罪"三连击。法官要求他交出护照，但贴心地允许他"分期使用"：开演唱会时领回，唱完再上交。粉丝们在场外高喊"我们爱你"，而那位据称被酒瓶"亲密接触"的音乐制作人恐怕只想说："这爱太沉重！"（友情提示：追星有风险，夜店需谨慎）
---
**Chris Brown pleads not guilty to more assault charges**
克里斯·布朗对新增袭击指控表示不认罪
**The two charges were added last month to a more serious count of attempting to cause grievous bodily harm (GBH), to which Mr Brown has already pleaded not guilty.**
上月新增两项指控，与此前已提出"企图造成严重身体伤害"的重罪指控合并审理，布朗均表示不认罪。
**He is also charged with having an offensive weapon - namely a tequila bottle.**
他还被指控持有攻击性武器——具体为一个龙舌兰酒瓶。
**The 36-year-old star is accused of causing actual bodily harm to a music producer during an incident that prosecutors have described as"unprovoked".**
这位36岁的明星被指控在"无端冲突"中对一名音乐制作人造成实际身体伤害。
**US singer Chris Brown has pleaded not guilty in court to two charges relating to an alleged bottle attack at a London nightclub two years ago.**
美国歌手克里斯·布朗当庭否认两年前在伦敦夜店涉嫌用酒瓶伤人的两项指控。
**He wore a brown suit with dark rimmed glasses to the latest plea hearing at Southwark Crown Court in London on Friday.**
周五在伦敦南华克刑事法庭，他身着棕色西装搭配黑框眼镜出席听证会。
**About 20 fans turned up to support him in the public gallery, with two saying"we love you Chris" as he left the court.**
约20名粉丝在旁听席声援，离场时更有两人高喊"克里斯我们爱你"。
**Prosecutors have previously said the alleged victim, Abraham Diaw, was standing at the bar of Soho's Tape nightclub on 19 February 2023 when Mr Brown struck him several times with a bottle.**
检方称2023年2月19日，受害人亚伯拉罕·迪奥在Soho区Tape夜店吧台处遭布朗多次用酒瓶击打。
**He was held in custody for almost a week, before being released after agreeing to pay a £5m security fee to the court.**
他在被羁押近一周后，以向法院缴纳500万英镑保证金获释。
**Mr Brown could be asked to forfeit the money if he breaches bail conditions, which were kept in place at Friday's hearing.**
若违反保释条件（周五听证会维持原判），布朗可能被没收保证金。
**Under those conditions, Mr Brown must live at an address in the UK while awaiting trial, and was ordered to surrender his passport to police.**
保释期间他必须居住在英国指定地址，并向警方上交护照。
**However, he is allowed to honour his Breezy Bowl XX world tour dates by surrendering his passport but getting it back when he needs to travel to the gigs.**
但为完成"Breezy Bowl XX"全球巡演，他可在演出期间临时领回护照。
**His co-defendant Omololu Akinlolu, a 39-year-old American who performs under the name HoodyBaby, also pleaded not guilty to causing actual bodily harm.**
共同被告——39岁美国艺人Omololu Akinlolu（艺名HoodyBaby）同样否认造成实际身体伤害的指控。
（翻译要点：
1. 法律术语精准对应："GBH"译为"严重身体伤害"、"security fee"作"保证金"
2. 保留文化元素："tequila bottle"直译"龙舌兰酒瓶"突出案件特殊性
3. 长句拆分重组：将复合句按中文表达习惯分解为短句
4. 场景动态呈现：用"身着/搭配/高喊"等动词增强画面感
5. 专业性与可读性平衡：既准确传达法律程序，又保留明星新闻的鲜活度）
