【新闻趣摘】
"宇宙老古董"惊现太阳系！天文学家最近抓拍到一位"星际游客"——3I/Atlas彗星，这位"老人家"可能比太阳系还年长30亿岁，堪称"彗星界的活化石"。牛津大学博士霍普金斯激动表示："我刚写完预测星际天体的论文，它就来了，这简直是宇宙级的'心想事成'！"（温馨提示：这位"老寿星"目前只愿在大型望远镜里露脸，想围观的朋友请先充值天文台会员卡~）
---
**Mystery interstellar object could be oldest known comet**
神秘星际天体或是迄今最古老彗星
**A mystery interstellar object spotted last week by astronomers could be the oldest comet ever seen, according to scientists.**
科学家表示，天文学家上周发现的神秘星际天体可能是人类迄今观测到的最古老彗星。
**Named 3I/Atlas, it may be three billion years older than our own solar system, suggests the team from Oxford university.**
牛津大学研究团队指出，这颗名为3I/Atlas的天体可能比太阳系还要年长30亿年。
**It is only the third time we have detected an object that has come from beyond our solar system.**
这是人类第三次探测到来自太阳系外的天体。
**"We're all very excited by 3I/Atlas," University of Oxford astronomer Matthew Hopkins told BBC News.**
牛津大学天文学家马修·霍普金斯向BBC表示："我们为3I/Atlas的发现兴奋不已。"
**Based on the object's speed, Mr Hopkins says it could be more than seven billion years old, and it may be the most remarkable interstellar visitor yet.**
根据其运行速度，霍普金斯认为这颗彗星可能超过70亿岁，或将成为最非凡的星际访客。
**3I/Atlas was first spotted on 1 July 2025 by the Atlas survey telescope in Chile, when it was about 670 million km from the Sun.**
3I/Atlas于2025年7月1日由智利的Atlas巡天望远镜首次发现，当时距离太阳约6.7亿公里。
**Mr Hopkins believes it originated in the Milky Way's"thick disk".**
霍普金斯认为它起源于银河系"厚盘"区域。
**This is a group of ancient stars that orbit above and below the area where the Sun and most stars are located.**
该区域由古老恒星组成，运行轨道位于太阳及多数恒星所在平面的上下方。
（翻译说明：
1. 专业术语准确转换："thick disk"译为天文学标准术语"厚盘"
2. 数字单位规范处理："670 million km"作"6.7亿公里"
3. 科学表述通俗化：将"interstellar visitor"译为"星际访客"增强可读性
4. 保留原文情感色彩：通过"兴奋不已"等词汇还原科学家激动情绪
5. 长句合理拆分：将复合科学描述分解为符合中文阅读习惯的短句）
