【新闻趣摘】
"破包"卖出天价!简·柏金当年的原版爱马仕包在巴黎拍出860万欧元,刷新包包拍卖纪录。这个被贴纸"毁容"的黑色旧皮包,竟比前任纪录保持者贵了20倍!原来当年飞机上的一次"手滑",让爱马仕老板为她量身打造了这个传奇包款。(友情提示:下次坐飞机记得坐商务舱,说不定能偶遇下一个为你设计包包的大佬~)
---
**Jane Birkin's original Hermès bag has sold for a record-breaking €8.6m (£7.4m; $10.1m) at an auction in Paris.**
简·柏金原版爱马仕包在巴黎拍卖会上以860万欧元(740万英镑;1010万美元)创下拍卖纪录。
**The timeworn black leather bag, complete with marks where she had previously placed stickers, was designed for her after she spilled her belongings while sitting next to the boss of luxury fashion house on a flight.**
这个带着贴纸痕迹的旧黑色皮包,源于她曾在飞机上与爱马仕老板邻座时打翻随身物品的经历。
**The prototype he made was sold to a private collector from Japan at Sotheby's in Paris on Thursday, far surpassing the $513,000 (£378,000; €439,000) previous record sale.**
这款原型包周四在巴黎苏富比拍卖会上被日本私人藏家购得,远超此前51.3万美元(37.8万英镑;43.9万欧元)的拍卖纪录。
**More on this story.**
更多相关报道。
(翻译要点:
1. 奢侈品术语准确转换:"Hermès"保留品牌原名"爱马仕"
2. 数字规范处理:货币单位统一换算并保留三种货币价值
3. 历史背景清晰呈现:用"源于...经历"解释包包的由来
4. 拍卖术语专业翻译:"prototype"译为"原型包","private collector"译为"私人藏家"
5. 句式优化:将复合句拆分为符合中文阅读习惯的短句)