【新闻趣摘】
"德州洪水警报'迟到'记：消防员急得跳脚，调度员还在等领导签字！"美国德州科县近日曝出惊人录音——洪水来袭前一小时，消防员就请求发布紧急警报，却因"需上级批准"耽误救援黄金时间。最终警报像蜗牛散步：有人1小时后收到，有人苦等6小时。这场洪水已造成至少120人死亡，160人失踪，连特朗普都看不下去了："装个洪水警报器很难吗？"（友情提示：遇到洪水请自学爬树技能，等官方警报可能还不如等外卖快~）
---
**Texans did not immediately receive flood alerts after request, audio reveals**
录音显示德州居民未及时收到洪水警报
**A Texas firefighter asked if emergency flood alerts could be sent to Kerr County residents about an hour before the first warnings were received, audio reveals.**
录音显示，在首批警报发布约一小时前，德州消防员曾询问能否向克尔县居民发送洪水警报。
**In the recording, obtained by US outlets, the firefighter asks at 04:22 on 4 July if a CodeRED alert can be issued.**
美媒获取的录音中，消防员在7月4日04:22询问能否发布CodeRED紧急警报。
**The dispatcher says a supervisor needs to approve the request.**
调度员回应需上级批准该请求。
**Some residents received the alert an hour later - for others it took up to six hours, according to reports.**
据报道，部分居民一小时后收到警报，有些人则等待长达六小时。
**Asked about the delays, Kerr County Sheriff Larry Leitha said officials were putting together a timeline.**
被问及延误原因，克尔县警长表示正在梳理时间线。
**Later, Donald Trump is due to visit Texas Hill Country where the floods have killed at least 120 people and more than 160 others remain missing.**
特朗普将视察德州山区，当地洪水已致至少120人死亡、160人失踪。
**He told NBC News that"having seen this horrible event, I would imagine you'd put alarms up in some form".**
他向NBC表示"目睹这场灾难后，理应安装某种警报系统"。
**An estimated 100bn gallons of rain caused the Guadalupe River to rise several metres in a matter of minutes.**
约1000亿加仑降雨导致瓜达卢佩河数分钟内暴涨数米。
**Kerr County absorbed the brunt of the subsequent flash flooding, with 96 confirmed deaths - including 36 children.**
克尔县遭遇山洪正面冲击，96人遇难（含36名儿童）。
**"Is there any way we can send a CodeRED out to our Hunt residents, asking them to find higher ground or stay home?"**
消防员在录音中询问："能否向亨特居民发警报要求避险？"
**Some messages did not arrive until after 10:00, multiple news outlets reported.**
多家媒体称部分警报直至10点后才送达。
**Sheriff Leitha said he was first notified around the"four to five area".**
警长称自己约在4-5点间首次获知险情。
（翻译要点：
1. 紧急术语规范："CodeRED alert"保留英文名并标注"紧急警报"
2. 时间表述精确：采用"04:22"等24小时制避免歧义
3. 数据转换清晰："100bn gallons"译为"1000亿加仑"符合中文计数习惯
4. 引语处理生动：消防员急迫语气通过"能否""要求"等词再现
5. 长句拆分重组：将复合事件描述分解为中文习惯短句）
