【新闻趣摘】
"特朗普关税大礼包'全球派送'：日本首相含泪点赞'深表遗憾'，越南谈判代表喜提'加班三件套'！"美国本周向23国发出关税威胁信，其中14个在亚洲。日本谈判代表7次飞往华盛顿，结果只换来特朗普从"难缠"到"被宠坏"的差评升级。经济学家戏称："这就像玩大富翁游戏——特朗普不断重置关税时钟，而亚洲制造商们正在排队领取'破产卡'。"（友情提示：想在美亚贸易中存活？建议熟读《论持久战》并备好速效救心丸~）
---
**Asia is reeling from Trump's tariff salvo – is anyone winning?**
亚洲遭受特朗普关税猛攻——谁是赢家？
**"Deeply regrettable" is how Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba has described US President Donald Trump's latest tariff threat - a 25% levy on Japanese goods.**
日本首相石破茂用"深表遗憾"评价特朗普对日商品加征25%关税的威胁。
**Trump's label for Tokyo moved from"tough" to"spoiled" as talks dragged on.**
随着谈判拖延，特朗普对日本的评价从"难缠"降级为"被宠坏"。
**On Friday, Trump announced a 35% tariff for goods imported from Canada.**
周五特朗普宣布对加拿大进口商品加征35%关税。
**"We're just going to say all of the remaining countries are going to pay, whether it's 20% or 15%," he told NBC News.**
他告诉NBC新闻："我们会让所有国家买单，税率20%还是15%可以再商量。"
**Winner: Negotiators who want more time**
赢家：需要更多时间的谈判者
**Growing economies like Thailand and Malaysia will be especially eager to seek a solution.**
泰国、马来西亚等新兴经济体尤其渴望寻求解决方案。
**"It's going to be a slow, long-term and evolving process involving many third parties," Mr Capri said.**
卡普里教授表示："这将是个缓慢、长期且需要第三方参与的演变过程。"
**Loser: Asian manufacturers**
输家：亚洲制造商
**Vietnam was the first in Asia to strike a deal, but is now facing levies up to 40%.**
越南虽率先达成协议，却面临最高40%的关税。
**South Korea and Japan may be able to hold out longer, because they are richer and have stronger geo-political levers.**
韩日因经济实力和地缘政治筹码可能坚持更久。
**Loser: US-Japan alliance**
输家：美日同盟
**"Despite its close relationship with the US, Japan is being treated the same as other Asian trade partners," said economist Jesper Koll.**
经济学家科尔指出："尽管美日关系密切，日本仍被与其他亚洲贸易伙伴同等对待。"
**Winner: US or China?**
赢家：美国还是中国？
（翻译要点：
1. 外交辞令精准转换："deeply regrettable"译为"深表遗憾"符合外交语境
2. 经济术语规范："transhipped goods"译为"转口贸易商品"
3. 政治表述中立化：对美日双方立场保持客观转述
4. 数据呈现清晰：关税税率保留阿拉伯数字+百分号
5. 长句拆分重组：将复合经贸分析分解为中文习惯短句）
