【新闻趣摘】
"飞机呕吐袋上诞生的天价包王！"爱马仕铂金包的初代原型包在巴黎拍出860万欧元（约合740万英镑）天价，刷新全球手袋拍卖纪录。谁能想到，这个"包界天花板"的设计灵感竟来自一场飞机上的尴尬——1985年，简·柏金在航班上打翻随身物品，向邻座爱马仕总裁抱怨"为什么不做大点的包？"，总裁当即在呕吐袋上画出了草图。如今这个带着柏金女士使用痕迹的"古董包"，被日本藏家以超原纪录20倍的价格抱走。（友情提示：下次坐飞机记得带个本子，万一邻座是奢侈品大佬呢？）
---
**Original Birkin bag sells for record €8.6m at auction**
初代铂金包拍出860万欧元创纪录
**The black leather prototype was handmade for Jane Birkin in 1985 after a chance encounter on a flight.**
这款黑色皮革原型包诞生于1985年，源于柏金与爱马仕总裁的航班偶遇。
**Hermès CEO Jean-Louis Dumas sketched the design on an aeroplane sick bag after she complained about small handbags.**
爱马仕总裁杜迈在呕吐袋上绘制草图，回应柏金对手袋太小的抱怨。
**Sotheby's described"an electrifying 10-minute bidding war between nine determined collectors".**
苏富比拍卖行称"九位藏家展开十分钟激烈竞价"。
**The final price was 20 times higher than the previous handbag auction record.**
成交价达到前手袋拍卖纪录的20倍。
**"This is the starting point of an extraordinary story that created a modern icon," said Sotheby's expert.**
苏富比专家称"这是缔造现代时尚传奇的起点"。
**Birkin used the bag for a decade before donating it to charity in 1995.**
柏金本人使用该包十年后，于1995年将其捐赠给慈善机构。
**The buyer is a private collector from Japan, Sotheby's confirmed.**
苏富比确认买家为日本私人藏家。
（翻译要点：
1. 奢侈品术语精准："prototype"译为"原型包"
2. 数字规范处理："€8.6m"转换为"860万欧元"并标注英镑换算
3. 场景描写生动："sick bag"译为"呕吐袋"保留戏剧性
4. 引语处理传神："electrifying"译为"激烈"保留竞价氛围
5. 文化背景补充：说明设计缘起增强故事性）
