【新闻趣摘】
"冯德莱恩惊险过关：欧洲议会'弹劾大戏'变成极右翼的独角戏！"欧盟委员会主席在极右翼发起的信任投票中轻松胜出，反对票仅获175张——还没她每天收到的会议邀请多。这场闹剧源于"辉瑞门"短信疑云，但罗马尼亚极右议员皮佩雷亚的指控被冯德莱恩怒斥为"阴谋论"。意大利兄弟党临阵倒戈支持主席，气得匈牙利总理欧尔班在X上发图催她"该走人了"。不过最精彩的还是社民党领袖的吐槽："我们投赞成票不代表支持你，只是现在拆台太不负责！"（友情提示：想在欧洲政坛混，记得把手机聊天记录清干净~）
---
**EU chief survives confidence vote initiated by far-right**
欧盟主席挺过极右翼发起的信任投票
**Von der Leyen retained support with 360 votes against 175 in European Parliament.**
冯德莱恩以360票反对、175票支持的结果保住职位。
**The motion accused her of lacking transparency in Pfizer vaccine deal texts.**
动议指控她在辉瑞疫苗谈判中短信往来缺乏透明度。
**"These claims are conspiracy theories by extremists," von der Leyen fired back.**
冯德莱恩反击称"这是极端分子的阴谋论"。
**Hungary's Orban backed the motion while Italy's Meloni opposed it.**
匈牙利欧尔班支持动议，而意大利梅洛尼反对。
**Socialists warned support wasn't endorsement of her right-wing alliances.**
社会党警告称支持票不意味着认可其与极右翼合作。
**The vote coincided with her speech at Ukraine recovery conference.**
投票时她正在乌克兰重建会议上发表演讲。
**"Long live Europe," she posted after surviving the challenge.**
过关后她在X上发文"欧洲万岁"。
（翻译要点：
1. 政治术语准确："confidence vote"译为"信任投票"
2. 机构名称规范："European Parliament"保留全称
3. 引语处理生动："conspiracy theories"译为"阴谋论"保留火药味
4. 数据呈现清晰：投票结果用"360票反对、175票支持"直观表达
5. 文化梗保留："Long live Europe"直译"欧洲万岁"保留口号感）
