【新闻趣摘】
"特朗普关税大棒砸向巴西，卢拉反手祭出'镜像攻击'！"美国威胁从8月1日起对巴西商品征收50%惩罚性关税，理由竟是"巴西迫害前总统博索纳罗"。现任总统卢拉在X上硬气回怼："我们是主权国家！"并宣布将对美国商品实施对等关税。最讽刺的是，特朗普声称美巴存在贸易逆差，却被自家政府数据打脸——美国明明对巴西有74亿美元顺差。（友情提示：想玩"关税俄罗斯轮盘赌"？记得先查自家贸易统计~）
---
**Brazil pledges reciprocal tariffs after US threat**
巴西誓言对美国关税威胁实施对等报复
**President Lula vows to match any US tariffs after Trump's 50% levy warning.**
卢拉总统承诺将对等回应特朗普50%关税威胁。
**Trump cited Brazil's prosecution of ex-leader Bolsonaro as justification.**
特朗普以巴西起诉前总统博索纳罗为由发出威胁。
**"Brazil is a sovereign nation that won't accept tutelage," Lula responded on X.**
卢拉在X上强调"巴西是主权国家，不接受任何监护"。
**US data shows $7.4bn trade surplus with Brazil, contradicting Trump's claim.**
美国官方数据显示对巴74亿美元贸易顺差，与特朗普说法矛盾。
**Key US imports from Brazil include oil, iron ore and coffee.**
美国从巴西主要进口石油、铁矿石和咖啡等商品。
**Brazil is America's 15th largest trading partner globally.**
巴西是美国第15大贸易伙伴。
（翻译要点：
1. 政治术语准确："sovereign nation"译为"主权国家"
2. 经济数据规范："$7.4bn"译为"74亿美元"
3. 外交辞令传神："won't accept tutelage"意译为"不接受监护"
4. 贸易术语专业："reciprocal tariffs"译为"对等关税"
5. 长句拆分重组：将复合经贸表述分解为中文习惯短句）
