【新闻趣摘】
"美国金主撤资，南非艾滋病防治遭遇'断药危机'！"54岁的古古曾是性工作者，如今靠美国资助的抗艾药物维持生命。随着特朗普政府削减援助，她所在的诊所关闭前只能一次性领取9个月药量。更糟的是，许多性工作者因公立医院排队时间长、护士态度差而可能放弃治疗。专家警告：这可能导致南非新增600万感染者，让布什总统当年耗资千亿的"抗艾奇迹"付诸东流。（友情提示：想体验"从天堂到地狱"？请关注美国对外援助预算案~）
---
**HIV crisis looms as US cuts AIDS funding to South Africa**
美国削减抗艾援助致南非面临HIV危机
**Thousands face drug shortages after USAID clinics close.**
数千患者因美国国际开发署诊所关闭面临断药。
**"I got 9 months' supply before my clinic shut," says HIV-positive Gugu.**
HIV阳性患者古古表示："诊所关闭前我领到了9个月药量。"
**Public hospitals' long queues deter sex workers from treatment.**
公立医院漫长排队阻碍性工作者接受治疗。
**UN warns global progress may reverse with 6 million new infections by 2029.**
联合国警告全球抗艾成果或倒退，2029年前或新增600万感染者。
**Pepfar program previously cut South Africa's AIDS deaths by 66% since 2010.**
美国总统艾滋病紧急救援计划使南非艾滋病死亡自2010年来下降66%。
**Researchers fear vaccine trials will stall without US funding.**
研究人员担忧缺乏美国资金将导致疫苗试验停滞。
**Gates Foundation pledges $7m to fill partial funding gap.**
盖茨基金会承诺提供700万美元填补部分资金缺口。
（翻译要点：
1. 医学术语准确："antiretrovirals"规范译为"抗逆转录病毒药物"
2. 机构名称完整："USAID"首次出现标注"美国国际开发署"
3. 数据呈现清晰："66% decline"译为"下降66%"
4. 专业项目保留："Pepfar"保留英文缩写并加注说明
5. 长句拆分重组：将复合医学报告分解为中文习惯短句）
