【新闻趣摘】
"胡塞武装上演'红海沉船记'续集：希腊货轮遭火箭弹轰沉，船员被迫玩24小时海上漂流！"也门胡塞武装本周在红海击沉第二艘货轮，船上25名船员中10人获救、3人遇难，还有12人下落不明。最离谱的是，胡塞武装声称把部分船员带到了"安全地点"，却被美国使馆直指"绑架人质"。获救的俄罗斯船员更惨，在袭击中失去一条腿。网友吐槽："这哪是封锁以色列，分明是加勒比海盗现代版！"（友情提示：想体验红海冒险？建议先买好巨额人身保险~）
---
**Houthis sink second cargo ship in Red Sea attacks**
胡塞武装袭击红海致第二艘货轮沉没
**Ten crew members have been rescued and at least three others killed after a cargo ship was attacked by Yemen's Houthis and sank in the Red Sea, a European naval mission says.**
欧洲海军特遣部队表示，一艘货轮遭也门胡塞武装袭击后在红海沉没，10名船员获救，至少3人遇难。
**The Liberian-flagged, Greek-operated Eternity C was carrying 25 crew when it sustained significant damage and lost all propulsion after being hit by rocket-propelled grenades fired from small boats on Monday, according to the UK Maritime Trade Operations (UKMTO) agency.**
据英国海事贸易行动署(UKMTO)称，悬挂利比里亚国旗、希腊运营的"永恒C号"载有25名船员，周一遭小艇发射的火箭推进榴弹击中后严重受损并失去动力。
**The attack continued on Tuesday and search rescue operations commenced overnight.**
袭击持续至周二，搜救行动连夜展开。
**The Iran-backed Houthis said they attacked the Eternity C because it was heading to Israel, and that they took an unspecified number of crew to a"safe location".**
伊朗支持的胡塞武装称袭击"永恒C号"是因该船驶往以色列，并表示已将部分船员带至"安全地点"。
**The US embassy in Yemen said the Houthis had"kidnapped many surviving crew members" and called for their immediate release.**
美国驻也门使馆称胡塞武装"绑架多名幸存船员"，要求立即放人。
**Authorities in the Philippines said 21 of the crew were citizens. Another of them is a Russian national who was severely wounded in the attack and lost a leg.**
菲律宾当局称21名船员为该国公民，另有一名俄罗斯船员在袭击中受重伤失去一条腿。
**The EU's naval mission in the Red Sea, Operation Aspides, said four more people were rescued on Wednesday night, included three Filipinos and one Greek citizen, bringing the total rescued to 10.**
欧盟红海海军行动"Aspides"称周三晚间又救起4人（包括3名菲律宾人和1名希腊公民），使获救总数达10人。
**Greece-based maritime security firm Diaplous released a video on Wednesday that showed the rescue of at least five seafarers who it said had spent more then 24 hours in the water, according to Reuters news agency.**
据路透社报道，希腊海事安保公司Diaplous周三发布视频，显示至少5名船员在海上漂浮超24小时后获救。
**"We will continue to search for the remaining crew until the last light," Diaplous said.**
"我们将持续搜寻剩余船员直至天黑，"Diaplous表示。
**Reuters also cited maritime security firms as saying that the death toll was four.**
路透社援引海事安保公司说法称死亡人数升至4人。
**It is the second vessel the Houthis have sunk in a week, after the group on Sunday launched missiles and drones at another Liberian-flagged, Greek-operated cargo ship, Magic Seas, which they claimed"belong[ed] to a company that violated the entry ban to the ports of occupied Palestine".**
这是胡塞武装一周内击沉的第二艘船，上周日该组织还袭击了另一艘利比里亚籍希腊货轮"魔法海洋号"，声称其所属公司"违反被占巴勒斯坦港口禁入令"。
**Video footage released by the Houthis on Tuesday showed armed men boarding the vessel and setting off a series of explosions which caused it to sink.**
胡塞武装周二发布的视频显示武装人员登船并引爆炸药致其沉没。
**All 22 crew of Magic Seas were safely rescued by a passing merchant vessel.**
"魔法海洋号"22名船员均被过往商船安全救起。
**Since November 2023, the Houthis have targeted around 70 merchant vessels with missiles, drones and small boat attacks in the Red Sea and the Gulf of Aden.**
自2023年11月以来，胡塞武装已用导弹、无人机和小艇袭击红海与亚丁湾约70艘商船。
**They have now sunk four ships, seized a fifth, and killed at least seven crew members.**
目前该组织已击沉4艘船、扣押1艘，造成至少7名船员死亡。
**The group has said it is acting in support of the Palestinians in the war between Israel and Hamas in Gaza, and have claimed - often falsely - that they are targeting ships only linked to Israel, the US or the UK, which have carried out air strikes on Yemen in response.**
该组织称行动是为支持巴勒斯坦抵抗以哈战争，并声称（多为虚假）仅袭击与以色列、美英有关的船只——这些国家已对也门实施空袭作为回应。
**EPA The Houthis released footage showing the Eternity C sinking after it was hit by rocket-propelled grenades**
环保署 胡塞武装发布视频显示"永恒C号"遭火箭弹击中后沉没
（翻译要点：
1. 机构名称规范："UKMTO"首次出现标注全称
2. 军事术语准确："rocket-propelled grenades"译为"火箭推进榴弹"
3. 数据精确处理："21 of the crew"译为"21名船员"
4. 引语完整保留：救援公司声明直接翻译
5. 长句拆分重组：将复合事件描述分解为中文习惯短句）
