【新闻趣摘】
"希腊对北非移民关上大门：旅游旺季到来，难民请绕道！"希腊保守派总理米佐塔基斯宣布暂停受理北非移民庇护申请三个月，克里特岛海岸警卫队哭诉："移民潮让我们跪了！"最讽刺的是，就在欧盟移民专员准备飞往利比亚商讨对策时，却被利比亚"国家稳定政府"以"侵犯主权"为由拒之门外。人权组织怒斥："这种不惜代价的拦截，完全无视移民的生命尊严！"（友情提示：想走地中海偷渡路线？建议先查查希腊议会最新立法进度~）
---
**Greece suspends asylum applications for North African migrants**
希腊暂停受理北非移民庇护申请
**Conservative Prime Minister Kyriakos Mitsotakis announced a three-month suspension of asylum processing for arrivals from North Africa.**
保守派总理基里亚科斯·米佐塔基斯宣布暂停受理北非移民庇护申请三个月。
**"Clear message: stay where you are, we do not accept you," migration minister Thanos Plevris posted on X.**
移民部长塔诺斯·普莱夫里斯在X上发文："明确信号：留在原地，我们不会接纳你们。"
**The move comes after a 350% surge in migrant arrivals on Crete and Gavdos islands this year.**
此举源于克里特岛和加夫多斯岛今年移民抵达量激增350%。
**Over 9,000 migrants have landed in Crete since January, overwhelming local facilities.**
自1月以来已有超9000名移民登陆克里特岛，当地设施不堪重负。
**Migrants are being housed temporarily in sweltering market halls due to lack of space.**
由于空间不足，移民被临时安置在闷热的市场大厅。
**Greek authorities blame human traffickers for the unprecedented influx.**
希腊当局将前所未有的涌入归咎于人口贩运者。
**EU migration commissioner's Libya visit was blocked by rival government citing sovereignty violation.**
欧盟移民专员访问利比亚被对立政府以"侵犯主权"为由阻止。
**Amnesty International condemns"disregard for migrant lives and dignity".**
国际特赦组织谴责"无视移民生命与尊严"的做法。
（翻译要点：
1. 政策术语准确："asylum suspension"译为"暂停庇护受理"
2. 数据规范处理："350% surge"译为"激增350%"
3. 机构名称完整："Government of National Stability"标注全称
4. 引语保留原味："stay where you are"直译保留强硬语气
5. 长句拆分重组：将复合移民政策表述分解为中文习惯短句）
