【新闻趣摘】
"特朗普对普京'打是亲骂是爱'？乌克兰却遭史上最猛空袭！"就在特朗普刚宣布恢复对乌军援的当天，俄罗斯用728架无人机+13枚导弹给乌克兰送上"大礼包"。泽连斯基痛斥："和谈努力全被俄方当耳旁风！"最魔幻的是，特朗普一边骂普京"满嘴胡言"，一边又承认两人经常煲电话粥。网友吐槽："这哪是制裁俄罗斯，分明是'打情骂俏'新境界！"（友情提示：想看懂美俄关系？建议同时订阅《傲娇总统语录》和《导弹袭击日历》~）
---
**Ukraine endures record Russian barrage amid Trump-Putin tensions**
美俄领导人关系紧张之际乌克兰遭遇创纪录空袭
**President Volodymyr Zelensky says Ukraine has been hit by the biggest ever aerial attack from Russia, after 728 drones and 13 cruise or ballistic missiles struck cities around the country in multiple waves.**
乌克兰总统泽连斯基表示，该国遭遇俄军最大规模空袭，728架无人机和13枚巡航导弹或弹道导弹分多波次袭击全国多地。
**The overnight assault targeted energy infrastructure and residential areas in at least five regions, with the western city of Lutsk - a key aid transit hub near Poland - suffering the heaviest damage.**
夜间袭击瞄准至少五个州的能源设施和居民区，邻近波兰的西部枢纽城市卢茨克受损最严重。
**"This attack comes precisely when diplomatic efforts for peace are underway," Zelensky said in Rome where he's attending a reconstruction conference.**
"这次袭击正值和平外交努力进行之时，"正在罗马参加重建会议的泽连斯基表示。
**The bombardment occurred hours after President Trump reversed a Pentagon decision to pause a $60m military aid package to Ukraine, a move US media said he initially hadn't been briefed on.**
空袭发生前数小时，特朗普刚推翻五角大楼暂停6000万美元对乌军援的决定，美媒称他最初未获知此事。
**"We get a lot of bullshit from Putin," Trump told reporters when asked about his call with the Russian leader last week.**
"普京对我们满嘴胡言，"特朗普被问及上周与普京通话时对记者表示。
**Kremlin spokesman Dmitry Peskov shrugged off the criticism:"We're pretty calm. President Trump's rhetoric is always quite vivid."**
克里姆林宫发言人佩斯科夫轻描淡写回应："我们很平静。特朗普总统的言辞向来生动。"
**Despite their frequent calls, Trump admitted he and Putin"didn't make progress" on ending the war during their latest conversation.**
尽管频繁通话，特朗普承认最新谈话中双方在停战问题上"毫无进展"。
**The Pentagon now plans to expedite delivery of 10 Patriot missile systems to Ukraine, which are crucial for intercepting Russian drones and missiles.**
五角大楼计划加速向乌交付10套"爱国者"导弹系统，这对拦截俄军无人机导弹至关重要。
**Meanwhile, Republican senators are pushing a bill to impose 500% tariffs on nations trading with Russia, a move Trump said he's"looking at".**
与此同时，共和党参议员正推动对俄贸易国家征收500%关税的法案，特朗普称正在"考虑"。
**Russia claimed its strikes were retaliation for a Ukrainian drone attack that killed three in Kursk, including a child.**
俄方称空袭是对乌军无人机袭击库尔斯克致3人（含1名儿童）死亡的报复。
**With no new peace talks scheduled, Zelensky met Pope Leo in Rome to discuss humanitarian corridors before heading to Washington next week.**
由于未有新和谈安排，泽连斯基在罗马会见教皇利奥讨论人道主义走廊，下周将赴华盛顿。
（翻译要点：
1. 军事术语准确："ballistic missiles"译为"弹道导弹"
2. 机构名称规范："Pentagon"标注"五角大楼"
3. 数据精确呈现："728 drones"译为"728架无人机"
4. 政治表述中立：对美俄双方声明均作客观转述
5. 长句拆分重组：将复合地缘政治事件分解为中文习惯短句）
