【新闻趣摘】
"红牛车队'地震级'人事变动：执掌20年的功勋领队霍纳突然下课！"这位51岁的F1传奇教头曾带领红牛拿下8次车手总冠军和6次车队总冠军，却在性骚扰指控风波17个月后黯然离场。最戏剧性的是，尽管两次内部调查都还他清白，但车队母公司还是以"业绩下滑+内部矛盾"为由将他扫地出门。霍纳在Ins上深情告别："带着沉重心情离开，但为2026年的秘密武器感到骄傲~"（友情提示：想体验F1版"权力的游戏"？建议关注红牛车队下一任领队竞猜~）
---
**Red Bull sacks long-serving team principal Christian Horner**
红牛车队解雇功勋领队克里斯蒂安·霍纳
**Christian Horner has been dismissed as Red Bull Racing team principal after 20 years in charge, the Formula 1 team's parent company announced on Wednesday.**
红牛F1车队母公司周三宣布，执掌车队20年的克里斯蒂安·霍纳被解除领队职务。
**The 51-year-old British executive led the team since its founding in 2005, overseeing eight drivers' championships and six constructors' titles.**
这位51岁的英国高管自2005年车队成立起执掌帅印，期间赢得8次车手总冠军和6次车队总冠军。
**His departure follows months of declining performance and internal disputes, coming 17 months after he was accused of sexual misconduct by a female employee.**
此次离职源于车队近期成绩下滑及高层内斗，距女员工指控其性骚扰已过去17个月。
**Red Bull GmBH stated Horner was"released from operational duties effective immediately", though he had been twice cleared in internal investigations.**
红牛集团声明霍纳"即日起解除运营职责"，尽管两次内部调查均证明其清白。
**In an Instagram post, Horner said farewell"with a heavy heart", calling it a privilege to lead"this epic team".**
霍纳在Ins发帖称"怀着沉重心情"告别，表示领导"这支传奇车队"是莫大荣幸。
**"I leave proud of our achievements and excited for the 2026 project," added the former boss, hinting at undisclosed developments.**
"我为成就感到自豪，也对2026计划充满期待，"这位前领队补充道，暗示未公开的技术进展。
（翻译要点：
1. 体育术语准确："constructors' titles"译为"车队总冠军"
2. 法律表述严谨："cleared in investigations"译为"调查证明清白"
3. 情感表达传神："heavy heart"保留原文比喻
4. 机构名称完整："Red Bull GmBH"标注母公司全称
5. 长句拆分重组：将复合人事变动背景分解为中文习惯短句）
