【新闻趣摘】
"新墨西哥州上演'水火两重天'：野火烧完洪水来，3.5英寸降雨把村庄变泳池！"鲁伊多索村刚经历野火肆虐，转眼又遭历史性洪水袭击，至少3人被激流卷走丧生。最惨的是当地艺术家拍下自家房子被洪水"打包带走"的瞬间，而市长只能无奈承认："灾情恶化得太快了"。隔壁德州更惨，111人死于洪水后还有161人失踪，网友吐槽："这哪是极端天气，分明是末日生存真人秀！"（友情提示：想在美国西南部买房？建议先查查消防和防洪等级~）
---
**New Mexico flash floods kill three after historic rainfall**
新墨西哥州历史性强降雨引发山洪致3人死亡
**At least three people died in Ruidoso village after torrential rains triggered record flash flooding, with up to 3.5 inches (8.8cm) of rainfall swelling the Ruidoso River to unprecedented levels.**
鲁伊多索村遭遇暴雨引发创纪录山洪，降雨量达3.5英寸（8.8厘米）致鲁伊多索河水位暴涨至历史新高，至少3人遇难。
**A man and two children were swept away by floodwaters that have since receded, village officials confirmed late Tuesday.**
周二晚间官员确认，一名男子和两名儿童被洪水冲走，目前洪水已退去。
**The disaster follows catastrophic flooding in neighboring Texas that killed 111 people with 161 still missing in Kerr County alone, Governor Greg Abbott announced.**
州长格雷格·阿博特称，此前邻州德州洪灾已致111人死亡，仅克尔县就有161人失踪。
**Ruidoso spokesperson Kerry Gladden said emergency crews conducted 50+ swift-water rescues as social media footage showed houses being carried away by currents.**
鲁伊多索发言人克里·格拉登称救援队实施50多次激流救援，社交媒体视频显示房屋被洪水冲走。
**Mayor Lynn Crawford told local radio"It got ugly really quick", unable to confirm total homes lost.**
市长林恩·克劳福德向当地电台表示"灾情急速恶化"，无法确认房屋损毁总数。
**The National Weather Service had warned charred wildfire"burn scars" made soil pavement-like, dramatically increasing flood risks for years.**
美国国家气象局早前警告，野火"燃烧疤痕"使土壤如沥青般防水，将大幅提升未来数年洪灾风险。
**June's wildfires forced Ruidoso evacuations after destroying 25,000 acres (10,000ha) and hundreds of homes.**
六月野火烧毁2.5万英亩（1万公顷）土地和数百房屋，曾迫使鲁伊多索居民撤离。
**The twin disasters come as Texas mourns Camp Mystic victims - six from a Christian girls' camp among 90+ Kerrville-area deaths.**
双重灾害发生时，德州正哀悼神秘夏令营遇难者——该基督教女童夏令营6人位列克尔维尔地区90多名死者中。
（翻译要点：
1. 灾害术语准确："flash flooding"译为"山洪"
2. 数据规范处理：英制/公制单位并列标注
3. 机构名称完整："National Weather Service"保留全称
4. 引语生动传神："got ugly really quick"译为"急速恶化"
5. 长句拆分重组：将复合灾害描述分解为中文习惯短句）
