【新闻趣摘】
"幼儿园装监控还要家长选'尿布管理员'？澳洲托儿所性侵案催生奇葩新规！"澳大利亚最大私立幼教机构G8教育集团近日宣布，将在旗下400多家中心加速安装监控摄像头，还要让家长指定谁能给孩子换尿布。起因是一名26岁员工被控在2022-2023年间性侵8名幼童，犯下70多项罪行。儿童安全专家却吐槽："监控防不了变态，只会给机构销毁证据提供便利！"（友情提示：选幼儿园时请认准"无死角监控+全员背景调查"套餐，不然可能遇到"尿布恶魔"~）
---
**Australian childcare giant to install CCTV after staff abuse scandal**
澳洲幼教巨头曝性侵丑闻后加速安装监控
**G8 Education will accelerate CCTV rollout across 400+ centres following allegations a Melbourne staffer abused eight children.**
G8教育集团将加速在400多家中心安装监控摄像头，此前墨尔本一名员工被指控虐待8名儿童。
**CEO Pejman Okhovat called the 70+ charges against 26-year-old Joshua Brown"deeply disturbing", apologizing for families' trauma.**
首席执行官佩吉曼·奥克瓦特称对26岁约书亚·布朗的70多项指控"令人深感不安"，为家属遭受创伤致歉。
**Parents can now designate specific caregivers for diaper changes/toilet trips under new safeguards announced Tuesday.**
根据周二宣布的新安全措施，家长现在可为换尿布/如厕指定特定看护人。
**An independent review will probe the allegations post-trial, though critics warn CCTV alone won't prevent abuse.**
审判后将启动独立调查，但批评者警告仅靠监控无法防止虐待。
**Forensic expert Kristi McVee notes cameras failed to stop serial predator Ashley Griffiths' 70+ assaults globally.**
法医专家克里斯蒂·麦克维指出监控未能阻止连环罪犯阿什利·格里菲斯在全球犯下70多起性侵。
**Authorities are testing 1,200+ children Brown contacted for diseases, calling it precautionary.**
当局正在对布朗接触过的1200多名儿童进行疾病检测，称这是预防措施。
**Brown faces charges including rape of infants aged 5 months-2 years, with a September court date set.**
布朗被控强奸5个月至2岁婴儿等罪名，将于9月出庭受审。
（翻译要点：
1. 法律术语准确："remanded in custody"译为"还押候审"
2. 敏感表述严谨："sexual assault"译为"性侵"而非模糊化处理
3. 数据规范处理："70+"译为"70多项"保留精确性
4. 机构名称完整："G8 Education"首次出现标注全称
5. 长句拆分重组：将复合安全措施描述分解为中文习惯短句）
