【新闻趣摘】
"印度工人非洲历险记：水泥厂变'绑架现场'，家属急求GPS定位！"三名在马里水泥厂工作的印度公民遭武装分子绑架一周后，家属仍在焦急等待消息。最讽刺的是，绑架案发生当天，基地组织分支JNIM刚宣布在马里发动多起袭击。网友吐槽："这届恐怖分子也太卷了，绑人还要挑KPI完成日！"（友情提示：想去非洲打工？建议先查查当地恐怖指数再打包行李~）
---
**Families fear for Indians abducted in Mali terror hotspot**
家属担忧在马里恐怖热点遭绑架的印度公民
**Relatives of three Indian nationals kidnapped from a Kayes cement factory say they remain in the dark a week after the abduction claimed by al-Qaeda affiliates.**
三名在卡耶水泥厂被绑架的印度公民家属表示，在基地组织分支宣称对此负责一周后，他们仍不知亲人下落。
**India's foreign ministry confirmed the men were"forcibly taken" by armed assailants last Tuesday, coinciding with JNIM's multi-city attacks on Malian military posts.**
印度外交部证实三人于上周二被武装分子"强行带走"，当日恰逢JNIM组织对马里多地军事哨所发动袭击。
**No group has officially claimed responsibility, but the incident follows April's kidnapping of five Indians in neighboring Niger during an attack that killed 12 soldiers.**
尚无组织正式认责，但此前四月邻国尼日尔发生袭击致12名士兵死亡时，另有五名印度公民遭绑架。
**Mali's Sahel region accounts for over 50% of global terrorism deaths, per the Global Terrorism Index, with jihadist violence spreading since 2012.**
根据全球恐怖主义指数，马里所在的萨赫勒地区占全球恐怖主义相关死亡的50%以上，自2012年以来极端暴力持续蔓延。
**India has advised its 400 citizens in Mali to maintain contact with the Bamako embassy, while Prasaditya Group's Diamond Cement Factory remains silent.**
印度已建议其在马里的400名公民与巴马科大使馆保持联系，而普拉萨迪亚集团旗下的钻石水泥厂至今保持沉默。
**Family members told BBC Telugu they've received scant updates despite government assurances of coordination with Malian authorities.**
家属向BBC泰卢固语频道表示，尽管政府保证与马里当局协调，但他们获得的信息极少。
（翻译要点：
1. 反恐术语准确："al-Qaeda affiliates"译为"基地组织分支"
2. 地理名称规范："Sahel region"标注"萨赫勒地区"
3. 数据严谨处理："over 50%"译为"50%以上"
4. 机构名称完整："Global Terrorism Index"保留全称
5. 长句拆分重组：将复合安全警告分解为中文习惯短句）
