【新闻趣摘】
"嘻哈圈的#MeToo去哪了？吹牛老爹被判有罪后，行业还在装睡！"当吹牛老爹因性交易罪被判刑时，整个嘻哈圈的反应比他的"白派对"还冷清。最讽刺的是，这位曾把说唱推向主流的亿万富翁，如今被20多位女性指控性侵，却仍有粉丝穿着"Free Puff"T恤在法庭外声援。网友辣评："这大概就是'黑人保护主义'——只要你能赚钱，哪怕把女性当提线木偶也没关系？"（友情提示：想在美国音乐圈混？建议先背熟《如何优雅地签署保密协议》~）
---
**Why hip-hop still lacks its #MeToo moment after Diddy conviction**
为何嘻哈乐坛在吹牛老爹定罪后仍缺#MeToo运动
**Sean"Diddy" Combs' trial exposed systemic abuse in hip-hop, yet the genre resists accountability like Hollywood's #MeToo reckoning.**
吹牛老爹肖恩·康布斯审判揭露了嘻哈乐坛系统性虐待，但该行业仍在逃避责任，不像好莱坞的#MeToo清算。
**The music mogul was convicted of sex trafficking but acquitted of racketeering, with victims describing decades of silenced abuse.**
这位音乐大亨被判性交易罪成立但敲诈勒索罪不成立，受害者描述数十年来被压制的虐待。
**Industry insiders cite"black protectionism" and NDAs as barriers, while survivors fear career-ending backlash for speaking out.**
业内人士指出"黑人保护主义"和保密协议是障碍，而幸存者害怕发声会终结职业生涯。
**Hip-hop's origin as black resistance complicates calls for reform, with fans often separating artists from their crimes.**
嘻哈作为黑人反抗运动的起源使改革呼吁复杂化，粉丝常将艺术家与其罪行分开看待。
**New York's Adult Survivors Act enabled Cassie Ventura's lawsuit, but over 60 accusers say justice remains elusive.**
纽约《成人幸存者法案》使卡桑德拉·文图拉得以起诉，但60多名指控者表示正义仍难实现。
**Experts demand concrete reforms like intimacy coordinators on music video sets to match post-#MeToo Hollywood standards.**
专家要求具体改革，如在音乐录像拍摄中配备亲密戏协调员，以匹配#MeToo后的好莱坞标准。
（翻译要点：
1. 文化术语准确："black protectionism"译为"黑人保护主义"
2. 法律名称完整："Adult Survivors Act"标注《成人幸存者法案》
3. 数据规范处理："over 60"译为"60多名"
4. 机构职能清晰："intimacy coordinators"译为"亲密戏协调员"
5. 长句拆分重组：将复合文化分析分解为中文习惯短句）
