【新闻趣摘】
"特朗普关税大棒又双叒推迟了！说好的'90天90协议'变成'拖字诀'？"这位美国总统曾豪言要"90天签90个贸易协议"，结果到期前连9个都没搞定，最后只好灰溜溜把截止日期从7月9日延到8月1日。最搞笑的是，财政部长贝森特还在吹嘘"专注解决18国的95%贸易逆差"，却不知中日韩等国早已看穿这套把戏——日本财长甚至暗示要动用"美债核武"反击。网友吐槽："这届美国政府谈贸易就像打德州扑克，每次All in前都要假装系鞋带！"（友情提示：想看懂特朗普贸易战？建议备好降压药和计算器~）
---
**Trump delays tariff deadline as global resistance hardens**
特朗普推迟关税截止日期 全球抵抗态势加剧
**The White House has extended its self-imposed tariff deadline from 9 July to 1 August after failing to secure even 10% of its promised"90 deals in 90 days".**
白宫将自行设定的关税截止日期从7月9日延至8月1日，此前其承诺的"90天90协议"连10%都未达成。
**Treasury Secretary Scott Bessent maintains focus remains on 18 nations accounting for 95% of US trade deficits, but Japan and South Korea have openly rejected the ultimatums.**
财政部长斯科特·贝森特坚称仍聚焦造成美国95%贸易逆差的18国，但日本和韩国已公开拒绝最后通牒。
**Market calm prevails despite the delay, with traders dubbing the pattern"TACO" - Trump Always Chickens Out - as dollar values dip 10% this year.**
尽管存在延期，市场仍保持平静，交易员将这种模式戏称为"TACO"——特朗普总是临阵退缩——今年美元汇率已下跌10%。
**Japan's finance minister hinted at leveraging its $1.3 trillion US debt holdings as retaliation, calling the tariffs"economic vandalism".**
日本财务大臣暗示可能动用其1.3万亿美元美债持仓作为反击，称这些关税是"经济破坏行为"。
**Chinese exports to the US fell 9.7% this year while shipments to UK (+7.4%), ASEAN (+12.2%) and Africa (+18.9%) surged, confirming trade diversion.**
中国对美出口今年下降9.7%，而对英国(+7.4%)、东盟(+12.2%)和非洲(+18.9%)出口激增，证实贸易转移正在发生。
**US tariff revenues hit record highs in May as effective rates jumped from 2-4% to 15%, the steepest rise in 40 years.**
美国关税收入在5月创下历史新高，实际税率从2-4%跃升至15%，创40年来最大涨幅。
（翻译要点：
1. 经济术语准确："trade diversion"译为"贸易转移"
2. 数据规范处理："$1.3 trillion"译为"1.3万亿美元"
3. 机构名称完整："ASEAN"首次出现标注"东南亚国家联盟"
4. 市场俚语传神："TACO"保留英文缩写并加注解释
5. 长句拆分重组：将复合经贸分析分解为中文习惯短句）
