【新闻趣摘】
"俄罗斯前交通部长被解职后离奇自杀，网友：这届官员心理素质不行啊！"就在普京总统签署解职令几小时后，前交通部长斯塔罗沃伊特被发现头部中弹身亡。最讽刺的是，这位曾耗巨资修建边境防御工事的官员，最终却没能"防住"自己的命运。网友神评论："这防御工事质量堪忧啊——连乌克兰军队都能突破，更别说防住自己的心魔了~"（友情提示：想在俄罗斯政坛混？建议先买份高额人寿保险！）
---
**Russian ex-minister's suicide shocks political elite**
俄罗斯前部长自杀震惊政坛
**Former transport minister Roman Starovoit was found dead with a gunshot wound hours after being fired by President Putin, marking the first such case in post-Soviet Russia.**
前交通部长罗曼·斯塔罗沃伊特在遭普京总统解职几小时后被发现头部中弹身亡，成为后苏联时代俄罗斯首例。
**Investigators presume suicide though motives remain unclear, with speculation linking his death to fraud probes over failed border defenses in Kursk region.**
调查人员推测为自杀但动机不明，有猜测将其死亡与库尔斯克地区防御工事建设欺诈调查相关联。
**Kremlin spokesman Dmitry Peskov called the incident"shocking" but deferred to ongoing investigations, avoiding direct commentary.**
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫称事件"令人震惊"，但以调查为由回避直接评论。
**Business daily Kommersant suggested Starovoit could have faced prosecution like his successors - Kursk governor Smirnov and deputy Dedov arrested for $26m fraud.**
《生意人报》指出斯塔罗沃伊特可能面临与其继任者相同的起诉——库尔斯克州长斯米尔诺夫和副手杰多夫因2600万美元欺诈案被捕。
**NY professor Nina Khrushcheva compared the suicide to Stalin-era purges, noting"no exit" for officials fearing decades-long prison terms.**
纽约教授尼娜·赫鲁晓娃将此事比作斯大林时期清洗，指出官员面临"无路可退"的困境。
**State TV downplayed the news, devoting just 18 seconds to the death after 4 minutes on the new minister's appointment.**
国家电视台淡化处理该新闻，在新部长任命报道4分钟后仅用18秒提及死亡事件。
**The incident serves as a stark warning to Russia's political class about the perils of falling out of favor, experts say.**
专家称此事对俄罗斯政治阶层发出关于失势危险的严厉警告。
（翻译要点：
1. 政治术语准确："post-Soviet Russia"译为"后苏联时代俄罗斯"
2. 数据规范处理："$26m"译为"2600万美元"
3. 机构名称完整："Kommersant"标注《生意人报》全称
4. 历史类比严谨："Stalin-era purges"译为"斯大林时期清洗"
5. 长句拆分重组：将复合政治分析分解为中文习惯短句）
