【新闻趣摘】
"法国小镇上演'蜜蜂总动员'：78岁老太被蛰25针，路人集体跳起'驱蜂舞'！"奥里亚克镇周日清晨突发蜜蜂袭击事件，24名路人遭殃，最惨的是一位老太太被蛰到心脏骤停。镇长甩锅给亚洲大黄蜂，养蜂协会主席却吐槽："明明是蜂箱太小挤得蜜蜂'路怒症'发作！"网友神评论："这届蜜蜂脾气比巴黎出租车司机还暴躁~"（友情提示：去法国乡下度假？建议随身携带防蜂喷雾和肾上腺素笔！）
---
**Dozens injured in freak French bee attack**
法国异常蜂袭致数十人受伤
**24 people were stung when a massive bee swarm attacked pedestrians in Aurillac town, with three victims hospitalized in critical condition including a 78-year-old woman resuscitated from cardiac arrest.**
奥里亚克镇发生大规模蜂群袭击行人事件，24人被蛰伤，3人重伤送医，其中包括一名心脏骤停后复苏的78岁老妇。
**Emergency services cordoned off the area as professional beekeepers used smoke to pacify the agitated colony, which had possibly outgrown its hive.**
紧急服务部门封锁现场，专业养蜂人用烟雾安抚躁动的蜂群，这些蜜蜂可能因蜂箱过小而失控。
**Town mayor Pierre Mathonier blamed Asian hornets for provoking the attack, but beekeepers' union president Christian Carrier disputed the theory, citing"hive overcrowding" as more likely cause.**
镇长皮埃尔·马托涅归咎于亚洲大黄蜂引发袭击，但养蜂人联盟主席克里斯蒂安·卡里尔反驳该说法，指出"蜂箱过度拥挤"更可能是原因。
**Witness Andrée described scenes of panic as victims flailed at the bees, with some receiving over 20 stings before paramedics arrived.**
目击者安德烈描述受害者慌乱拍打蜜蜂的场面，部分人在急救人员到达前已被蛰超过20次。
**Local authorities relocated the hives to outskirts after the incident, while experts ponder contributing factors like queen bee stress and climate anomalies.**
当地政府事后将蜂箱迁至郊区，专家正研究蜂王应激反应和气候异常等潜在诱因。
**The regional beekeeping association warned such mass attacks remain extremely rare, with proper hive management preventing most swarming behaviors.**
地区养蜂协会强调此类群体袭击极为罕见，适当的蜂箱管理可预防大多数蜂群暴动。
（翻译要点：
1. 专业术语准确："cardiac arrest"译为"心脏骤停"
2. 数据规范处理："over 20 stings"译为"超过20次"
3. 机构名称完整："beekeepers' union"译为"养蜂人联盟"
4. 生物学术语："Asian hornets"标注"亚洲大黄蜂"学名
5. 长句拆分重组：将复合事件分析分解为中文习惯短句）
