【新闻趣摘】
"德州洪水'百年一遇'？特朗普甩锅给上帝和拜登：这锅我可不背！"美国德州遭遇致命洪水，死亡人数已升至107人，其中还包括基督教女童夏令营的27名师生。最魔幻的是，白宫发言人直接将灾难归为"上帝之举"，而特朗普先甩锅给前任拜登，又改口称"百年浩劫"。网友吐槽："这届美国政府救灾不行，甩锅倒是专业十级！"（友情提示：想去德州避暑？建议先查查天气预报，再备艘皮划艇~）
---
**Texas flood deaths reach 107 as political blame game erupts**
德州洪水致107人死亡 政治甩锅大战爆发
**The death toll from Friday's catastrophic flooding in central Texas has risen to 107, with Camp Mystic confirming 27 girls and staff among victims and six still missing.**
周五德州中部灾难性洪水死亡人数升至107人，"神秘夏令营"确认27名女孩和工作人员遇难，6人仍失踪。
**Search teams battle mud and thunderstorms as hope fades for survivors, while critics question whether National Weather Service staffing cuts delayed warnings.**
搜救队在泥泞和雷暴中艰难工作，生还希望渺茫，批评者质疑国家气象局裁员是否延误预警。
**White House spokeswoman Karoline Leavitt called the disaster"an act of God", defending NWS alerts issued before the deluge amid claims of inadequate staffing.**
白宫发言人卡罗琳·莱维特称灾难是"上帝之举"，为洪水前发布的气象预警辩护，反驳人手不足指控。
**President Trump initially blamed"the Biden set-up" before backtracking, calling it a"100-year catastrophe" during planned Texas visit preparations.**
特朗普总统先指责"拜登遗留问题"，后改口称"百年浩劫"，同时准备赴德州视察。
**Texas Lt Gov Dan Patrick vowed to install flood sirens by 2026 after a decade of delays, as Kerr County activists demand immediate warning systems.**
德州副州长丹·帕特里克承诺2026年前安装防洪警报器，此前已拖延十年，而克尔县活动人士要求立即建立预警系统。
**International condolences poured in including from Britain's King Charles III, who expressed"profound sadness" in a letter to President Trump.**
国际社会纷纷致哀，英国国王查尔斯三世在致特朗普信函中表达"深切悲痛"。
（翻译要点：
1. 灾害术语准确："100-year catastrophe"译为"百年浩劫"
2. 政治表述中立："blame game"译为"甩锅大战"保留原味
3. 机构名称规范："National Weather Service"标注"国家气象局"全称
4. 数据精确处理："by 2026"译为"2026年前"
5. 长句拆分重组：将复合政治争议分解为中文习惯短句）
