【新闻趣摘】
"乌克兰版'粉红女郎'出诊记：光头医生开着紫色救护车，为前线女性送健康！"在乌克兰前线村庄，一位把头发染成国旗色的53岁妇产科医生，开着他那辆配备粉色检查椅的"女性健康巴士"，三年间为上千名女性提供免费诊疗。最心酸的是，在医疗设施被炸毁的地区，他们曾被迫用旧沙发当检查床，医生得跪着做检查。网友泪目："这哪是救护车，分明是战火中的'移动子宫'啊！"（友情提示：想体验战地医生日常？建议先练好跪姿检查法~）
---
**Mobile clinic delivers vital women's healthcare in war-torn Ukraine**
移动诊所守护战火中乌克兰女性健康
**Dr. Serhii Baksheiev's purple-and-white 'Feminine Shuttle' has performed 1,000+ gynecological exams in frontline villages since 2022, equipped with ultrasound and surgical tools.**
自2022年以来，巴克谢耶夫医生的紫白色"女性健康巴士"已在前线村庄完成1000多次妇科检查，车上配备超声设备和手术器械。
**The converted electric ambulance features a bright pink exam chair - a stark contrast to early war days when exams were conducted kneeling on floors using old sofas.**
这辆改装电动救护车配有亮粉色检查椅，与战争初期跪在旧沙发上检查的窘境形成鲜明对比。
**WHO data shows 1,940+ attacks on Ukrainian health facilities since invasion - the highest recorded in any humanitarian crisis - causing 17% drop in cervical cancer detection.**
世卫数据显示入侵以来乌克兰医疗设施遭1940多次袭击——创人道主义危机纪录——导致宫颈癌检出率下降17%。
**During secret two-day missions, Dr. Baksheiev's team performs up to 80 colposcopies, detecting malignant tumors in 4% of patients amid dwindling healthcare access.**
在秘密的两天任务中，巴克谢耶夫医生团队最多完成80次阴道镜检查，在医疗资源匮乏地区检出4%的恶性肿瘤患者。
**Former health minister Dr. Ulana Supron warns of a"ticking time bomb" for women's physical and mental health as war enters fourth year.**
前卫生部长苏普龙博士警告，随着战争进入第四年，女性身心健康面临"滴答作响的定时炸弹"。
**The volunteer-run mobile clinic provides free care in villages where hospitals were destroyed, filling critical gaps in reproductive healthcare.**
这辆志愿者运营的移动诊所在医院被毁的村庄提供免费服务，填补生殖健康服务的关键空白。
（翻译要点：
1. 医学术语准确："colposcopies"译为"阴道镜检查"
2. 数据规范处理："4%"保留精确百分比
3. 机构名称完整："World Health Organization"标注"世界卫生组织"全称
4. 战地表述严谨："frontline villages"译为"前线村庄"
5. 长句拆分重组：将复合医疗现状分解为中文习惯短句）
