【新闻趣摘】
"查尔斯国王的'法式修复术'：从潜艇风波到乌克兰危机，英法友谊的小船要翻不翻？"在英国脱欧后的最低谷时期，谁能想到查尔斯三世会成为英法关系的"粘合剂"？这位76岁的国王不仅法语流利，还曾在2023年选择法国作为首个国事访问地。最戏剧性的是，就在马克龙国内支持率跌至谷底时，英国王室用皇家马车巡游和国宴为他撑场子。网友调侃："这哪是外交，分明是'前任复合'现场指导！"（友情提示：想围观皇家外交？建议关注温莎城堡的窗帘颜色变化~）
---
**King Charles brokers UK-France reset amid post-Brexit thaw**
查尔斯国王斡旋英国与法国关系解冻
**The three-day state visit - France's first since 2008 and first EU leader visit post-Brexit - features Windsor Castle carriage processions, Westminster addresses and a UK-France summit.**
为期三天的国事访问——法国自2008年以来首次，也是脱欧后首位欧盟领导人访问——包括温莎城堡马车巡游、威斯敏斯特演讲和英法峰会。
**Central to the diplomacy is updating the 2010 Lancaster House treaties, expanding the 10,000-strong joint expeditionary force to include NATO allies amid Ukraine war pressures.**
外交核心是更新2010年《兰开斯特宫条约》，在乌克兰战争压力下将1万人的联合远征军扩展至北约盟友。
**Migration talks aim for a"one-in, one-out" returns deal where France accepts Channel crossers in exchange for UK taking French-based family reunion cases.**
移民谈判旨在达成"一进一出"遣返协议，法国接收英吉利海峡偷渡者，英国接收法国境内家庭团聚申请者。
**Nuclear energy and AI cooperation will be advanced, though student mobility disputes linger from Brexit fallout, French officials confirm.**
法国官员证实将推进核能与AI合作，但学生流动问题仍存脱欧遗留争议。
**The visit follows years of tensions over submarine contracts and Brexit, with Macron once calling Brexit"a lie" and Johnson retorting in Franglais.**
此次访问前双方因潜艇合同和脱欧问题关系紧张，马克龙曾称脱欧"基于谎言"，约翰逊则用英法混杂语回击。
**Royal commentator Marc Roche notes Charles' francophilia and fluency in French give him unique credibility in mending ties.**
王室评论员马克·罗歇指出查尔斯亲法特质和流利法语为其修复关系提供独特可信度。
**With Macron's domestic approval at 32%, analysts say the pomp helps bolster his stature before critical budget battles with French far-left and far-right.**
鉴于马克龙国内支持率仅32%，分析认为皇家仪仗有助于提升其声望，以应对法国极左翼和极右翼的预算战。
（翻译要点：
1. 外交术语准确："state visit"译为"国事访问"
2. 军事协议规范："Lancaster House treaties"标注《兰开斯特宫条约》全称
3. 政治表述中立："one-in, one-out"译为"一进一出"保留原意
4. 数据精确处理："32%"保留百分比符号
5. 长句拆分重组：将复合外交关系分析分解为中文习惯短句）
