【新闻趣摘】
"印度漫画家的'微笑革命'：用一支笔对抗审查，连总统在浴缸签法令都被他画成表情包！"阿布·亚伯拉罕这位印度政治漫画家，在1975年紧急状态期间用画笔记录下了媒体卑躬屈膝的丑态。最讽刺的是，他那些被盖上"审查未通过"印章的作品，如今成了印度新闻自由的最佳注脚。网友神评："这届审查官太不懂艺术了，连'民主(Democracy)'少写个D都要管！"（友情提示：想在印度搞创作？建议先备好隐形墨水~）
---
**Cartoonist Abu Abraham's legacy of resistance during India's Emergency**
漫画家阿布·亚伯拉罕在印度紧急状态期间的抗争遗产
**Abu's iconic 1975 cartoon shows a newspaper editor complaining about sudden censorship lifting -"We should be given time to prepare our minds" - encapsulating media servility during Indira Gandhi's authoritarian rule.**
阿布1975年的经典漫画描绘了一位报纸编辑抱怨突然取消审查——"应该给我们时间做好心理准备"——浓缩了英迪拉·甘地威权统治下媒体的奴性。
**His signed"Abu" works became symbols of dissent, like the"Smile!" placard cartoon mocking forced optimism, stamped with"Not passed by censors".**
他署名"阿布"的作品成为反抗象征，如嘲讽强制乐观主义的"微笑！"标语漫画，盖着"审查未通过"印章。
**The Kerala-born artist skewered power structures for decades, from London's Observer to Delhi's Indian Express, developing a signature elegant yet biting style.**
这位喀拉拉邦出生的艺术家数十年来从伦敦《观察家报》到德里《印度快报》始终讽刺权力机构，形成优雅而尖锐的独特风格。
**His Emergency-era cartoons exposed absurdities: President signing decree in bathtub,"derailed train of thought", and the infamous"SaveD democracy" with the D clumsily added.**
他紧急状态时期的漫画揭露种种荒诞：总统在浴缸签署法令、"脱轨的思绪"、以及那个笨拙补上字母D的"拯救D民主"。
**Abu particularly targeted Sanjay Gandhi's shadow government, calling politics"anything controversial" in a 1976 essay as press freedoms eroded.**
阿布特别瞄准桑贾伊·甘地的影子政府，在1976年一篇文章中将政治称为"任何有争议的事物"，当时新闻自由正被侵蚀。
**Now with India ranked 151st in press freedom, his work resonates anew as critics decry shrinking dissent space under Modi's government.**
如今印度新闻自由排名第151位，他的作品重新引发共鸣，批评者谴责莫迪政府下异见空间正在缩小。
**Though deceased, Abu's legacy endures - proving satire can outlast censorship when wielded with precision and courage.**
虽已离世，阿布的遗产长存——证明当精确而勇敢地运用时，讽刺可以比审查更持久。
（翻译要点：
1. 历史术语准确："Emergency"译为"紧急状态"保留政治语境
2. 艺术表述传神："elegant yet biting"译为"优雅而尖锐"
3. 机构名称完整："The Observer"标注《观察家报》全称
4. 数据规范处理："151st"译为"第151位"
5. 长句拆分重组：将复合政治艺术分析分解为中文习惯短句）
