【新闻趣摘】
"特朗普的'中东大戏'：内塔尼亚胡访美谈停火，加沙人质家属却在喊'别只谈60天'！"以色列总理内塔尼亚胡赴白宫与特朗普会晤，商讨加沙停火协议。最讽刺的是，就在双方宣称"即将达成协议"时，哈马斯对最新停火方案仍有保留，而以色列极右翼联盟则坚决反对结束战争。网友吐槽："这谈判比肥皂剧还拖沓——60天停火就像给快饿死的人发张'午餐体验券'！"（友情提示：想看懂中东局势？建议备好降压药和万年历~）
---
**Netanyahu-Trump summit seeks Gaza ceasefire breakthrough**
内塔尼亚胡与特朗普峰会寻求加沙停火突破
**The Israeli PM arrived in Washington amid cautious hopes for a 60-day truce deal that would free 28 hostages (10 alive) in exchange for Palestinian prisoners and partial Israeli troop withdrawals.**
以色列总理抵达华盛顿，各方谨慎期待达成60天停火协议，用28名人质（10名生还者）交换巴勒斯坦囚犯及以军部分撤离。
**Trump told reporters"we'll have a deal this week", but Hamas has raised reservations over withdrawal timelines and aid distribution control.**
特朗普告诉记者"本周将达成协议"，但哈马斯对撤军时间表和援助分配控制提出保留意见。
**Qatar-mediated talks continue as Gaza faces catastrophic conditions - UN reports zero fuel reserves left after 4-month blockade, with children suffering acute malnutrition.**
卡塔尔斡旋的谈判持续进行，加沙面临灾难性状况——联合国报告四个月封锁后燃料储备耗尽，儿童严重营养不良。
**Netanyahu's far-right coalition partners oppose ending the war, demanding Hamas disarmament and continued Israeli control of Gaza.**
内塔尼亚胡的极右翼联盟盟友反对结束战争，要求哈马斯解除武装并继续控制加沙。
**Hamas seeks permanent ceasefire and full Israeli withdrawal, while Israel insists on temporary truce only to recover hostages.**
哈马斯寻求永久停火和以军完全撤离，而以色列坚持仅为换回人质达成临时休战。
**The proposed 5-phase deal would see daily humanitarian aid surges and gradual troop pullbacks from north/south Gaza over 60 days.**
拟议的五阶段协议将在60天内实现每日人道主义援助激增，并以军从加沙北部/南部逐步撤离。
**With 57,000+ Gazans dead per Hamas health ministry, global pressure mounts to end the 21-month conflict as regional tensions shift post-Iran strikes.**
据哈马斯卫生部统计加沙超5.7万人死亡，伊朗袭击后地区局势变化，国际社会要求结束21个月冲突的压力增大。
（翻译要点：
1. 外交术语准确："Qatar-mediated"译为"卡塔尔斡旋"
2. 数据规范处理："57,000+"译为"超5.7万"
3. 机构名称完整："Hamas health ministry"标注"哈马斯卫生部"全称
4. 军事表述严谨："troop pullbacks"译为"部队撤离"
5. 长句拆分重组：将复合地缘政治分析分解为中文习惯短句）
