【新闻趣读】
"赫敏"这次真的用不了"时间转换器"了！《哈利波特》女星艾玛·沃森因超速驾驶被禁驾6个月，还被罚款1044英镑。最搞笑的是，这位牛津大学创意写作硕士生去年7月开着蓝色奥迪在限速30英里区域飙到38英里，而她的驾照上已经积攒了9分——看来魔法世界的"魁地奇"飙车技术，在麻瓜世界真的行不通啊！不过粉丝们别担心，虽然不能开车，但她还可以骑着"飞天扫帚"去上课嘛~
---
**Emma Watson banned from driving for six months for speeding**
**艾玛·沃森因超速驾驶被禁驾六个月**
**14 hours ago Share Save Steven McIntosh Entertainment reporter Share Save**
14小时前 娱乐记者史蒂文·麦金托什
**Getty Images Watson was caught speeding in Oxford last July**
盖蒂图片社：沃森去年七月在牛津被拍到超速驾驶
**Harry Potter star Emma Watson has been handed a six-month driving ban after being caught speeding in Oxford last summer.**
《哈利波特》明星艾玛·沃森因去年夏天在牛津超速驾驶被判处六个月驾驶禁令。
**The 35-year-old actress, who played Hermione Granger in the fantasy film series, was driving a blue Audi at 38mph in a 30mph zone on the evening of 31 July 2023.**
这位35岁的女演员在奇幻电影系列中饰演赫敏·格兰杰，她于2023年7月31日晚驾驶一辆蓝色奥迪在限速30英里/小时的区域以38英里/小时的速度行驶。
**At High Wycombe Magistrates' Court on Wednesday, Watson was ordered to pay a total of £1,044 - comprising a £666 fine, £334 costs and a £44 victim surcharge.**
周三在海威科姆地方法院，沃森被责令总共支付1,044英镑——包括666英镑罚款、334英镑诉讼费和44英镑受害者附加费。
**The court heard Watson already had nine penalty points on her licence before the speeding incident.**
法庭获悉，在超速事件发生前，沃森的驾照上已经有9个罚分。
**She did not attend the five-minute hearing, where her lawyer Mark Haslam told magistrates she is currently a student and"in a position to pay the fine".**
她没有出席五分钟的听证会，她的律师马克·哈斯拉姆告诉地方法官，她目前是一名学生，"有能力支付罚款"。
**Watson has been studying for a master's degree in creative writing at the University of Oxford since 2023.**
自2023年以来，沃森一直在牛津大学攻读创意写作硕士学位。
**The British actress rose to fame as a child star in 2001's Harry Potter and the Philosopher's Stone alongside Daniel Radcliffe and Rupert Grint.**
这位英国女演员作为童星在2001年的《哈利波特与魔法石》中与丹尼尔·雷德克里夫和鲁伯特·格林特一起成名。
**She went on to star in all eight Potter films, the last of which was released in 2011, before appearing in movies including Beauty and the Beast and Little Women.**
她继续出演了全部八部《哈利波特》电影，最后一部于2011年上映，之后又出演了《美女与野兽》和《小妇人》等电影。
**Watson's last film role was in Greta Gerwig's 2019 adaptation of Little Women.**
沃森的最后一部电影角色是格蕾塔·葛韦格2019年改编的《小妇人》。
**In 2023, she launched her own sustainable gin brand with her brother Alex.**
2023年，她与弟弟亚历克斯推出了自己的可持续金酒品牌。
**A new Harry Potter TV series is currently in production, with Dominic McLaughlin, Arabella Stanton and Alastair Stout playing Harry, Hermione and Ron respectively.**
新版《哈利波特》电视剧正在制作中，多米尼克·麦克劳克林、阿拉贝拉·斯坦顿和阿拉斯泰尔·斯托特分别饰演哈利、赫敏和罗恩。
**John Lithgow will play Dumbledore, Nick Frost is Hagrid, Janet McTeer is Minerva McGonagall and Paapa Essiedu is Severus Snape.**
约翰·利特高将饰演邓布利多，尼克·弗罗斯特饰演海格，珍妮特·麦克蒂尔饰演米勒娃·麦格，帕帕·埃西杜饰演西弗勒斯·斯内普。
**The HBO production is expected to take 10 years to complete.**
这部HBO制作的剧集预计需要10年才能完成。
**Representatives for Emma Watson have been approached for comment.**
艾玛·沃森的代表已被联系置评。
