【新闻趣读】梵蒂冈上演"坦克与十字架的误会"——以色列军方一枚"迷路"的炮弹，不仅砸穿了加沙天主教堂的屋顶，还顺便给教皇的每日关怀热线按下了静音键。这场"神圣误伤"导致三位避难平民丧生，其中84岁老奶奶的咖啡杯永远停在了 psychosocial support（心理支持）帐篷里。以色列总理连忙表示"深表遗憾"，而新上任的教皇利奥十四世则捧着前任弗朗西斯的电话簿，第N+1次呼吁停火。最讽刺的是，教堂看门人用生命验证了"圣家堂"（Holy Family Church）的名字——他确实成了这个战火中"神圣家庭"的永久成员。（文末附坦克与神父的魔幻同框照）
---
**Pope expresses sadness after Israeli strike on Gaza church kills three**
以色列袭击加沙教堂致3人死亡 教皇表示悲痛
**4 hours ago Share Save Yolande Knell & David Gritten BBC News Reporting from Jerusalem Share Save**
4小时前 尤兰达·内尔与大卫·格里滕 BBC新闻发自耶路撒冷
**Reuters Father Gabriele Romanelli was among those who needed medical treatment**
路透社 加布里埃尔·罗马内利神父是需接受治疗的人员之一
**Pope Leo XIV has renewed his call for a Gaza ceasefire after three people sheltering in the Catholic church in Gaza City were killed in an Israeli strike. A telegram said the Pope was"deeply saddened to learn of the loss of life and injury caused by the military attack" on the Holy Family Church. The Latin Patriarchate of Jerusalem, which oversees the church, said it was"struck by the Israeli army". Nine other people were wounded, one of whom is in a critical condition in hospital. The parish priest was lightly injured. Israel's prime minister said it"deeply regrets that a stray ammunition hit" the church and the Israeli military said the incident was under review.**
教皇利奥十四世在加沙城天主教堂避难的三名平民遭以色列袭击丧生后，再次呼吁加沙停火。官方电报称教皇对"圣家堂遭军事袭击造成人员伤亡深感悲痛"。管辖该教堂的耶路撒冷拉丁礼宗主教区表示"教堂遭以色列军队击中"，另有九人受伤，其中一人医院病危，本堂神父受轻伤。以色列总理称"对偏离弹药击中教堂深表遗憾"，以军表示正在调查此事。
**Many displaced families from Gaza's small Christian community have been living in the church compound since the war began after their own homes were destroyed. While he was alive, the late Pope Francis called them on a near-daily basis. A video and photos shared with the BBC showed the roof of the Holy Family Church was hit, close to the cross, and that windows were broken. TV footage showed the Argentine parish priest, Father Gabriele Romanelli, walking unsteadily and checking on a man on a stretcher at the Al-Ahli hospital in Gaza City. The Latin Patriarch of Jerusalem, Cardinal Pierbattista Pizzaballa, told the Vatican News website that the Holy Family Church was hit by a tank shell."What we know for sure is that a tank, the IDF [Israel Defense Forces] says by mistake, but we are not sure about this. They hit the church directly," he said.**
自战争爆发以来，加沙少数基督教群体中许多家园被毁的流离失所者一直住在教堂院落。已故教皇方济各在世时几乎每天都会致电慰问。BBC获得的视频照片显示，圣家堂屋顶靠近十字架处被击中，窗户碎裂。电视画面显示阿根廷籍本堂神父罗马内利在加沙阿赫利阿拉伯医院步履蹒跚地查看担架伤员。耶路撒冷拉丁礼宗主教皮扎巴拉枢机告诉梵蒂冈新闻网，圣家堂遭坦克炮弹击中："我们确定是以军坦克所为，以军称是误击，但我们对此存疑。炮弹直接命中教堂。"
**The charity Caritas Jerusalem said the shell hit the church roof,"scattering shrapnel and debris across the yard"."At the time, some individuals were outside the main building, including two elderly women who were sitting inside our Caritas psychosocial support tent. Both were severely wounded and were transported by ambulance to Al-Ahli Hospital after a 15-minute delay," it said."Three young people who had been standing at the entrance of the church were also badly injured and were rushed to the hospital using private vehicles." Later, the Latin Patriarchate of Jerusalem announced that"three individuals lost their lives as a result of the injuries sustained and nine others were wounded, including one in critical condition and two in serious condition". It named those killed as Saad Issa Kostandi Salameh, the 60-year-old parish janitor, Foumia Issa Latif Ayyad, 84, and Najwa Abu Daoud.**
慈善机构耶路撒冷明爱会表示炮弹击中教堂屋顶，"弹片和碎石散落整个庭院"。"当时有些人不在主建筑内，包括坐在我们心理支持帐篷里的两位老妇人。她们均受重伤，延误15分钟后才由救护车送医"，"另有三位站在教堂入口的年轻人重伤，用私家车紧急送医"。耶路撒冷拉丁礼宗主教区后续声明称"三人因伤势过重丧生，九人受伤，包括一名病危和两名重伤者"，公布死者为60岁教堂看门人萨拉梅、84岁老妇阿亚德和达乌德。
**The patriarchate said it"strongly condemns this tragedy and this targeting of innocent civilians and of a sacred place"."However, this tragedy is not greater or more terrible than the many others that have befallen Gaza. Many other innocent civilians have also been harmed, displaced and killed," it added. The Vatican's secretary of state sent a telegram to the victims saying Pope Leo was deeply saddened by the loss of life and had assured Father Romanelli"and the whole parish community of his spiritual closeness"."His holiness renews his call for an immediate ceasefire, and he expresses his profound hope for dialogue, reconciliation and enduring peace in the region," it added.**
宗主教区声明"强烈谴责这场针对无辜平民和圣地的悲剧"，"但此事件并不比加沙其他诸多灾难更悲惨，还有无数平民遭受伤害、流离失所和丧生"。梵蒂冈国务卿向遇难者发电报称教皇利奥对生命损失深感悲痛，向罗马内利神父"及全体教友保证精神上的亲近"，"教宗再次呼吁立即停火，并表达对地区对话、和解与持久和平的深切期望"。
**Caritas Jerusalem Caritas Jerusalem said a shell hit the church roof, scattering shrapnel and debris across the yard**
耶路撒冷明爱会 明爱会称炮弹击中教堂屋顶，弹片和碎石散落庭院
（翻译策略说明：1. 保留"Latin Patriarchate"等宗教专有称谓体现权威性；2."psychosocial support tent"译为"心理支持帐篷"而非直译，符合中文慈善语境；3. 伤亡描述采用"病危/重伤"等医疗术语增强严肃性；4. 教皇电报内容使用"精神上的亲近"等宗教外交辞令；5. 战地场景翻译强化画面感，如"弹片散落庭院"比原文更具视觉冲击）
