【新闻麻辣烫】
"莫斯科机场上演'无人机躲猫猫'：乌克兰230架无人机组团来袭，俄军防空系统忙得直冒烟！140趟航班被迫取消，旅客们估计在嘀咕：这哪是延误，分明是'空中大逃杀'现场直播。最惨的是78岁乌克兰老奶奶——人在家中坐，导弹天上来，俄乌这波'礼尚往来'真是让人笑不出来。"
---
**Moscow airports temporarily closed after Ukraine drone attacks**
**乌克兰无人机袭击致莫斯科机场暂时关闭**
A sustained Ukrainian drone attack on Russia caused Moscow's major airports to be temporarily closed and saw at least 140 flights cancelled, officials said.
官员称，乌克兰对俄罗斯的持续无人机袭击导致莫斯科主要机场暂时关闭，至少140个航班被取消。
More than 230 Ukrainian drones were downed over Russia since Saturday morning - including 27 over the capital - according to the Russian defence ministry.
俄罗斯国防部表示，自周六上午以来已击落230多架乌克兰无人机，其中27架在首都上空。
---
**Airport chaos and flight disruptions**
**机场混乱与航班中断**
According to Russia's aviation watchdog, the four major airports serving the capital were disrupted and more than 130 flights also had to be redirected.
据俄罗斯航空监管机构称，服务首都的四个主要机场运行中断，130多个航班被迫改道。
All have since resumed normal operations. Meanwhile, at least three people were killed during Russian air strikes on Ukraine overnight, according to regional officials.
目前所有机场已恢复正常运营。与此同时，地区官员称，俄罗斯夜间对乌克兰的空袭造成至少3人死亡。
---
**Repeated airport closures**
**机场反复关闭**
Russia's Association of Tour Operators (Ator) said on Sunday that Moscow airports were closed 10 times in 24 hours due to the strikes.
俄罗斯旅游运营商协会周日表示，由于袭击，莫斯科机场在24小时内关闭了10次。
The Kaluga region, southwest of Moscow, was also affected. Russia's defence ministry said it had intercepted 45 drones since Saturday morning, resulting in Kaluga International Airport also being temporarily closed.
莫斯科西南部的卡卢加地区也受到影响。俄罗斯国防部表示，自周六上午以来已拦截45架无人机，导致卡卢加国际机场也暂时关闭。
---
**Wider regional impacts**
**更广泛的地区影响**
Russia's defence ministry said drones were also shot down over regions near the Ukrainian border including Rostov and Bryansk, as well as over the Black Sea. No fatalities were reported.
俄罗斯国防部称，在靠近乌克兰边境的罗斯托夫和布良斯克地区以及黑海上空也击落了无人机。目前没有人员伤亡报告。
This is not the first time that Ukrainian drone attacks have caused travel disruption in Russia. In May, at least 60,000 passengers were stranded at airports across the country after Kyiv launched more than 500 drones in a 24-hour period, according to Russia's defence ministry.
这不是乌克兰无人机袭击首次导致俄罗斯交通中断。据俄罗斯国防部称，5月份基辅在24小时内发射了500多架无人机，导致全国至少6万名乘客滞留机场。
---
**Ukrainian casualties reported**
**乌克兰方面伤亡报告**
Regional officials in Ukraine said two people died after Russian air strikes in different parts of Donetsk, while a 78-year-old woman died after residential buildings burned down in Sumy.
乌克兰地区官员称，俄罗斯对顿涅茨克不同地区的空袭造成2人死亡，而苏梅一栋居民楼被烧毁导致一名78岁妇女死亡。
Ukraine's air force said it shot down 18 out of 57 Russian drones overnight into Sunday, while a further seven drones were lost after their radars were jammed.
乌克兰空军表示，周六夜间至周日凌晨击落了57架俄罗斯无人机中的18架，另有7架无人机因雷达受干扰而失控。
As well as Sumy and Donetsk, other front-line areas of Kharkiv and Dnipropetrovsk were attacked, as was Zaporizhzhia.
除了苏梅和顿涅茨克，哈尔科夫和第聂伯罗彼得罗夫斯克的其他前线地区以及扎波罗热也遭到袭击。
---
**Damage in Donetsk region**
**顿涅茨克地区受损情况**
Donetsk Regional State Administration: Several homes were damaged or destroyed overnight in Donetsk due to a Russian attack.
顿涅茨克地区国家管理局：俄罗斯的袭击导致顿涅茨克多所房屋夜间受损或被毁。
