【新闻麻辣烫】
"加沙上演'饥饿游戏'真人版：以色列军队在援助点附近开火致39名巴勒斯坦人丧生，网友吐槽'这哪是警告射击，分明是死亡点名'！争议不断的GHF援助组织坚称'事发时我们还没开门'，却被目击者打脸'坦克直接朝排队人群开火'。最讽刺的是联合国数据显示，GHF运营点周边六周已记录674人死亡——这波操作堪称'人道主义援助变死亡陷阱'，连婴儿奶粉都被卡在边境进不来，难怪加沙医院挤满了'行走的骷髅'病患！"
---
**Dozens killed by Israeli gunfire near Gaza aid sites, Hamas-run ministry says**
**哈马斯管理的卫生部称加沙援助点附近数十人遭以军枪杀**
At least 39 Palestinians seeking food have been killed by Israeli gunfire near two aid distribution points close to Khan Younis and Rafah in southern Gaza, according to the territory's Hamas-run health ministry.
据加沙地带哈马斯管理的卫生部称，至少39名寻求食物的巴勒斯坦人在汗尤尼斯和拉法附近的两个援助分发点遭以色列军队枪杀。
Dozens were also injured near the two sites run by the controversial US and Israeli-backed Gaza Humanitarian Foundation (GHF), it said.
该部门表示，在这两个由美以支持的争议组织"加沙人道主义基金会"(GHF)运营的站点附近，另有数十人受伤。
The GHF said there were no incidents"at or near" their sites, but that there had been"Israel Defense Forces (IDF) activity" hours before their sites were due to open.
GHF称其站点"内部及附近"未发生事件，但承认在站点开放前数小时有"以色列国防军活动"。
One eyewitness told the Reuters news agency that the Israeli gunfire seemed"targeted to kill".
一名目击者告诉路透社，以军射击似乎是"蓄意杀人"。
---
**Hospital and witness accounts**
**医院与目击者陈述**
The Palestinian ministry of health said a number of bodies were taken to nearby Nasser hospital on Saturday morning.
巴勒斯坦卫生部称，周六早晨多具遗体被送往附近的纳赛尔医院。
There are almost daily reports of Palestinians being killed while seeking aid since the GHF began operations in late May.
自GHF五月底运营以来，几乎每日都有巴勒斯坦人在寻求援助时遇害的报道。
Witnesses say most have been shot by Israeli forces.
目击者称多数伤亡由以军造成。
The IDF told the BBC that in the latest incident, troops fired warning shots to prevent"suspects" approaching them, saying the incident happened before the aid sites opened.
以色列国防军告诉BBC，在最新事件中部队鸣枪示警是为阻止"可疑人员"靠近，并称事件发生在援助点开放前。
Mohammed Al-Khalidi, speaking to Reuters, pointed the finger at the Israeli army for the attack.
接受路透社采访的穆罕默德·阿尔-哈利迪将袭击归咎于以色列军队。
He said he was part of a group of Palestinians who had been told the GHF aid distribution centre was open, but when they arrived tanks began moving towards them and opened fire.
他表示自己所在群体被告知GHF援助中心已开放，但抵达时坦克开始移动并开火。
"It wasn't shots that were to scare us or to organize us, it was shots that were targeted to kill us," he added.
"这不是威慑或驱散的射击，而是蓄意杀人的射击，"他补充道。
---
**Controversial aid distribution system**
**争议性援助分发体系**
The GHF uses private security contractors to distribute aid from sites in Israeli military zones.
GHF使用私营安保承包商从以军控制区分发援助。
Israel and the US say the system is necessary to stop Hamas from stealing aid.
以色列和美国称该体系是为阻止哈马斯窃取援助物资。
The UN refuses to co-operate with it, describing it as unethical and saying no evidence has been offered of Hamas systematically diverting aid.
联合国拒绝合作，称其违背伦理且无证据表明哈马斯系统性转移援助。
On 15 July, the UN human rights office said it had so far recorded 674 killings in the vicinity of the GHF's four sites in southern and central Gaza over the past six weeks.
7月15日联合国人权办公室表示，过去六周在GHF位于加沙中南部的四个站点周边已记录674起死亡事件。
Another 201 killings had been recorded along routes of UN and other aid convoys, it added.
该机构补充称，另有201起死亡发生在联合国及其他援助车队路线上。
The GHF denies that there have been any deadly incidents in close proximity to its sites and accused the UN of using"false and misleading" figures from Gaza's Hamas-run health ministry.
GHF否认其站点附近发生过致命事件，并指控联合国使用哈马斯管理的卫生部"虚假误导性"数据。
---
**Deepening humanitarian crisis**
**持续恶化的人道危机**
The UN also said this week that the number of acutely malnourished children has doubled since Israel began restricting food entering the territory in March.
联合国本周还表示，自以色列三月限制粮食入境以来，加沙严重营养不良儿童数量翻倍。
Despite the creation of the GHF significant amounts of aid, including baby formula, is still being blocked at the border.
尽管GHF成立，大量包括婴儿奶粉在内的援助仍被阻在边境。
On Friday, the director of one field hospital said in a statement that they had an unprecedented influx of patients suffering from severe exhaustion, emaciation and acute malnutrition.
周五一家野战医院院长声明称，遭遇严重衰竭、消瘦及急性营养不良患者的前所未有涌入。
So far, 69 children have died from malnutrition during the increasing humanitarian crisis, according to the Hamas government media office.
哈马斯政府媒体办公室称，持续恶化的人道危机中已有69名儿童死于营养不良。
