【新闻麻辣烫】
"乌克兰又双叒叕遭俄罗斯'快递轰炸'：340架无人机+35枚导弹组成的'死亡套餐'夜袭10个地区，防空系统忙得直冒烟！最惨的是敖德萨居民楼被炸成'火焰山'，消防员从火场救出5人却还是没留住一位阿姨的性命。第聂伯罗彼得罗夫斯克州长哭诉'地狱般的夜晚'——学校诊所文化馆全挨炸，导弹工厂更是被重点'关照'。泽连斯基连夜发朋友圈：'求防空系统，在线等，挺急的！'"
---
**Russian air strikes kill at least three across Ukraine**
**俄罗斯空袭致乌克兰至少三人死亡**
At least three people have died following another widespread air bombardment by Russia.
俄罗斯新一轮大规模空袭造成至少三人死亡。
Two people were killed in the eastern Dnipropetrovsk region, the regional head Serhiy Lysak said, while a woman died of her injuries after being rescued from a burning apartment in Odesa, according to emergency services.
第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长谢尔盖·里萨克称当地两人遇难，而紧急服务部门表示敖德萨一名女性从着火公寓获救后伤重不治。
President Volodymyr Zelensky said 10 regions of Ukraine, including a number of cities, were hit in the overnight assault.
总统泽连斯基表示，乌克兰10个地区（包括多座城市）在夜间袭击中遭袭。
Ukraine's military said more than 340 explosive and dummy drones and 35 cruise and ballistic missiles were used. Although it said 90% of these were shot down, suppressed electronically or lost, more than 30 got through.
乌克兰军方称俄方使用了340多架爆炸型和诱饵无人机以及35枚巡航导弹和弹道导弹，虽然90%被击落、电子干扰或偏离目标，但仍有30多枚突破防线。
---
**Odesa residential strike**
**敖德萨居民区遭袭**
One of the strikes hit a residential block in the southern city of Odesa, causing a fire on its upper floors.
其中一次袭击击中南部城市敖德萨的一栋居民楼，引发高层火灾。
Rescuers said five people were rescued from burning apartments - including the woman who later died. At least another six people were wounded.
救援人员称从着火公寓救出5人（含后来死亡的女性），另有至少6人受伤。
---
**'Hellish' attack in Pavlohrad**
**巴甫洛格勒遭"地狱式"袭击**
The eastern city of Pavlohrad was subjected to what Serhiy Lysak called a"hellish night and morning".
东部城市巴甫洛格勒经历了里萨克所说的"地狱般的夜晚和清晨"。
He said there had been"explosion after explosion" caused by drone and missile strikes, adding it had been the biggest-scale attack on the city to date.
他表示无人机和导弹造成"连环爆炸"，并称这是该市迄今遭遇的最大规模袭击。
Targets reportedly included industrial sites, a fire department, a clinic, a school, and a cultural institution. Zelensky wrote of"important infrastructure" being damaged there.
据报道目标包括工业区、消防局、诊所、学校和文化机构。泽连斯基称当地"重要基础设施"受损。
A missile plant is based in Pavlohrad, and the city has been struck in the past by Russia.
巴甫洛格勒设有导弹工厂，该市过去曾遭俄罗斯袭击。
Russia's defence ministry said it struck military-industrial enterprises that produce components for missiles and drones overnight, but did not specify where.
俄罗斯国防部称夜间打击了生产导弹和无人机零部件的军工企业，但未说明具体地点。
---
**Northeastern cities targeted**
**东北部城市遭袭**
The north-eastern city of Sumy was also attacked. Zelensky said critical infrastructure had been damaged, cutting power to several thousand families.
东北部城市苏梅也遭袭击。泽连斯基称关键基础设施受损，导致数千家庭断电。
There have also been strikes - including with guided bombs - on another town in the region, Shostka, which lies less than 50km (30 miles) from the Russian border.
该地区另一座距离俄边境不到50公里（30英里）的肖斯特卡镇也遭袭（含制导炸弹）。
Officials said a"targeted hit" there had caused a fire. They did not say what had been struck.
官员称"精准打击"引发火灾，但未说明具体目标。
Unverified video footage posted online purportedly of the incident shows a fierce fire and billowing clouds of grey smoke.
网上流传的未经证实的视频显示现场燃起猛烈火焰和滚滚灰烟。
---
**Call for air defence support**
**呼吁防空支援**
Zelensky once again stressed the importance of bolstering air defences, both in terms of supplies from allies, but also producing them in Ukraine, including more interceptor drones.
泽连斯基再次强调加强防空的重要性，既需要盟友供应，也要在乌克兰本土生产（包括更多拦截无人机）。
The Trump administration recently moved to free up weapons supplies, even if some of these - including much-needed Patriot air defences - will be paid for by other Nato allies.
特朗普政府近期推动武器供应解禁，尽管部分装备（包括急需的爱国者防空系统）将由其他北约盟国支付。
