【新闻麻辣烫】
"越南下龙湾上演'泰坦尼克号'现实版：观光船遇暴风雨翻沉，35人遇难！最惨的是21岁小伙的母亲哭喊'宁愿替儿子去死'，而会游泳的32岁哥哥也因事发太快没能逃生。当地渔民描述'冰雹大如脚趾、暴雨闪电交加'，这哪是观光游，简直是'极限生存挑战'！目前还有多人失踪，救援队正疯狂搜寻——看来这艘名为'奇迹海洋'的游船，终究没能创造奇迹..."
---
**Tourist boat capsizes in Vietnam's Ha Long Bay, killing dozens**
**越南下龙湾观光船倾覆致数十人遇难**
At least 35 people have died and several are still missing after a tourist boat capsized during bad weather in Vietnam's famed Ha Long Bay.
越南著名景点下龙湾一艘观光船在恶劣天气中倾覆，造成至少35人死亡，另有数人仍下落不明。
The incident occurred on Saturday afternoon when the vessel named Wonder Seas, carrying 53 passengers, encountered a sudden storm, according to a joint statement from Vietnam's Border Guards and navy.
据越南边防军和海军的联合声明，事故发生于周六下午，载有53人的"奇迹海洋"号突遇暴风雨。
Most passengers were Vietnamese families visiting from the capital Hanoi, local authorities said.
当地政府表示，多数乘客是来自首都河内的越南家庭游客。
---
**Rescue efforts and survivor accounts**
**救援行动与幸存者讲述**
Rescuers have so far pulled 10 people from the water alive, while recovery operations continue for those still missing.
救援人员迄今已从水中救出10名生还者，对失踪人员的搜救仍在继续。
Nguyen Thi Lien, mother of a 21-year-old victim, told Reuters:"All I want to do is die. I don't want anything in this world anymore, I'm so tired."
21岁遇难者的母亲阮氏莲对路透社表示："我只想死。这世上我什么都不想要了，我太累了。"
Trang Trung Tu, whose 32-year-old brother perished, said:"My brother could swim, but I was told everything happened too fast."
失去32岁哥哥的张忠慈说："我哥哥会游泳，但听说一切发生得太快了。"
An eyewitness described sudden hailstorms with stones"as big as toes" that began around 14:00 local time Saturday.
目击者描述周六当地时间14点左右突降冰雹，"大小如脚趾"。
---
**Vessel conditions and investigation**
**船只状况与事故调查**
The Wonder Seas was a wooden-hulled tourist boat operating legally with proper licensing, authorities confirmed.
当局证实，"奇迹海洋"号是持有合法执照的木质船体观光船。
Initial investigations suggest the boat capsized when hit by a microburst - a sudden downward blast of wind common during tropical storms.
初步调查显示船只遭遇下击暴流（热带风暴期间常见的突发性下沉气流）导致倾覆。
Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh has ordered an urgent safety review of all tourist vessels in Ha Long Bay.
越南总理范明政已下令紧急检查下龙湾所有观光船只的安全状况。
---
**Tourism impact**
**旅游业影响**
Ha Long Bay, a UNESCO World Heritage Site, attracts over 4 million visitors annually with its iconic limestone islands.
作为联合国教科文组织世界遗产的下龙湾，以其标志性石灰岩岛屿景观每年吸引超400万游客。
This is the deadliest maritime accident in the area since 2011 when 12 cruise ship passengers drowned.
这是该地区自2011年（12名游轮乘客溺亡）以来最严重的海难事故。
Local tour operators have suspended similar boat trips pending safety inspections.
当地旅行社已暂停同类观光船行程等待安全检查。
