【新闻麻辣烫】
"洛杉矶夜店外上演'速度与激情'现实版：一辆日产Versa突然U型掉头冲进排队人群，30人受伤！最离谱的是司机被愤怒群众拖出暴打时，还有个光头西裔男子趁乱开枪补刀后溜之大吉——这剧情连好莱坞编剧都不敢写！夜店官网显示当晚正举办雷鬼嘻哈派对，而警方怀疑司机是酒驾。洛杉矶市长含泪发声明，而7名重伤员中有人'任性'出院——看来比起医院，他们更相信自己的运气！"
---
**Driver charged after car plows into LA nightclub crowd, injuring 30**
**汽车冲撞洛杉矶夜店人群致30伤 司机被控致命武器袭击罪**
A man suspected of intentionally driving his car into a crowd outside a Los Angeles nightclub has been charged with assault with a deadly weapon.
一名涉嫌故意驾车冲撞洛杉矶夜店外人群的男子被控以致命武器袭击罪。
The incident occurred around 02:00 local time Saturday when a Nissan Versa made a U-turn before plowing through a line of mostly female patrons waiting to enter the Vermont Hollywood music venue.
事件发生在当地时间周六凌晨2点左右，一辆日产Versa突然掉头冲撞正在排队进入Vermont Hollywood音乐场所的人群（其中大部分为女性）。
---
**Chaotic scene details**
**混乱现场细节**
According to LAPD Commander Lillian Carranza, the vehicle first struck a taco stand and valet podium before hitting the crowd.
据洛杉矶警察局指挥官莉莉安·卡兰萨描述，车辆先撞上墨西哥卷饼摊和代客泊车台，随后冲入人群。
When officers arrived, bystanders had already dragged the driver out and were attacking him, during which an unidentified assailant shot the suspect.
警察到达时，围观者已将司机拖出车外进行殴打，期间一名不明身份者向司机开枪。
The wounded driver was hospitalized in unknown condition, while the gunman - described as a bald Hispanic man in a blue jersey - fled on foot possibly armed with a silver revolver.
受伤司机送医情况不明，而枪手——据称是穿蓝色球衣的光头西裔男子——可能携带银色左轮手枪徒步逃离。
---
**Victim conditions**
**伤者情况**
Authorities said 30 people were injured, with seven in critical condition and six seriously wounded as of Saturday night.
当局称截至周六晚间共30人受伤，其中7人危重、6人重伤。
Ten suffered minor injuries while seven left hospitals against medical advice, LAFD Captain Adam VanGerpen told reporters at the scene.
洛杉矶消防局队长亚当·范格彭在现场告诉记者，10人轻伤，7人未遵医嘱自行离院。
Pictures from the scene show a grey car on the sidewalk surrounded by debris and heavy police presence.
现场照片显示，一辆灰色汽车停在人行道上，周围散落碎片并有大量警力部署。
---
**Official responses**
**官方回应**
Los Angeles Mayor Karen Bass called it a"heartbreaking tragedy" and promised a full investigation in a statement.
洛杉矶市长凯伦·巴斯在声明中称此为"令人心碎的悲剧"，承诺将彻底调查。
The LAPD is treating the crash as intentional based on the driver's U-turn maneuver before impact, CBS News reported.
据CBS新闻报道，鉴于撞击前司机的掉头动作，洛杉矶警方将此事件视为蓄意行为。
A law enforcement official told CNN the driver is believed to have been intoxicated at the time.
一名执法官员向CNN透露，司机事发时疑似处于醉酒状态。
---
**Venue context**
**场所背景**
The nightclub was hosting a reggae and hip hop event at the time of incident, per its website.
夜店官网显示事发时正在举办雷鬼和嘻哈音乐活动。
This marks the second mass casualty incident near the Vermont Hollywood venue in three years.
这是Vermont Hollywood场所附近三年来第二次重大伤亡事件。
