【新闻麻辣烫】
"叙利亚南部上演'部落版无间道'：德鲁兹武装和贝都因部落打得不可开交，总统宣布的'立即停火'成了摆设——这边刚把贝都因枪手赶出苏韦达市，那边又在省里其他地区继续干架！最离谱的是临时总统派去的政府军不仅没调停，反而加入对德鲁兹人的攻击，气得美国务卿在X上咆哮'停止屠杀无辜'。以色列也来凑热闹，一边空袭大马士革政府军，一边高喊'保护德鲁兹同胞'，这剧情比《权力的游戏》还混乱！"
---
**Deadly sectarian clashes continue in southern Syria despite ceasefire**
**叙利亚南部宗派冲突持续 停火协议形同虚设**
Sectarian clashes have continued in southern Syria despite an"immediate ceasefire" announced by the country's president.
尽管叙利亚总统宣布"立即停火"，该国南部的宗派冲突仍在持续。
Reports say that Druze fighters on Saturday pushed out Bedouin gunmen from the city of Suweida - but fighting continued in other parts of the province. This has not been verified by the BBC.
据报道，德鲁兹武装周六将贝都因枪手逐出苏韦达市，但该省其他地区战斗仍在继续。BBC尚未核实该消息。
Government forces deployed earlier this week by interim President Ahmed al-Sharaa were blamed for joining in attacks on the Druze.
临时总统艾哈迈德·沙拉阿本周早些时候部署的政府军被指控参与袭击德鲁兹人。
More than 900 people are reported to have been killed in the past week. All sides are accused of atrocities.
据报道过去一周已有超900人丧生，各方均被指控犯下暴行。
---
**International reactions**
**国际反应**
US Secretary of State Marco Rubio demanded an end to"the rape and slaughter of innocent people" in Syria, in a post on X on Saturday.
美国国务卿马可·鲁比奥周六在X发帖，要求停止叙利亚"对无辜者的强奸与屠杀"。
"If authorities in Damascus want to preserve any chance of achieving a unified Syria they must prevent jihadists from entering the area," he wrote.
"若大马士革当局还想实现国家统一，就必须阻止圣战分子进入该地区，"他写道。
Israel declared support for the Druze this week, striking government forces and the defence ministry in Damascus.
以色列本周宣布支持德鲁兹人，空袭了大马士革的政府军和国防部。
---
**Ceasefire developments**
**停火进展**
Interim President Sharaa announced a ceasefire on Saturday as Syrian security forces deployed to Suweida.
临时总统沙拉阿周六宣布停火，同时叙利亚安全部队进驻苏韦达。
The deal included a halt to Israeli military strikes under a US-brokered pact, conditional on Druze protection.
协议包含在美国斡旋下停止以色列军事打击，前提是德鲁兹人受到保护。
Government troops have set up checkpoints to prevent更多人加入战斗，但周六苏韦达市内仍传出枪声。
政府军设立检查站试图阻止更多人参战，但周六早间苏韦达城内仍有交火报告。
AFP correspondents witnessed armed men looting and torching shops.
法新社记者目击武装分子抢劫商铺并纵火。
---
**Druze community under threat**
**德鲁兹社群处境危险**
Suweida's Druze follow a secretive faith derived from Shia Islam and distrust the Damascus government.
苏韦达德鲁兹人信仰源自什叶派伊斯兰教的隐秘教义，不信任大马士革政府。
Israeli Foreign Minister Gideon Saar said being a minority in Syria was"very dangerous", citing six months of violence.
以色列外长吉迪恩·萨尔称在叙利亚做少数群体"非常危险"，指出过去半年的暴力事件。
Prime Minister Benjamin Netanyahu has pledged to protect Syrian Druze due to their ties with Israeli Druze.
总理本雅明·内塔尼亚胡因叙利亚德鲁兹人与以色列德鲁兹人的关联承诺提供保护。
---
**Conflict origins**
**冲突起源**
Tensions between Druze and Bedouin tribes erupted last Sunday after a Druze merchant was abducted on the Damascus highway.
上周日一名德鲁兹商人在大马士革公路遭绑架后，两派长期紧张关系爆发。
The UK-based Syrian Observatory for Human Rights reports 940 deaths since then.
总部位于英国的叙利亚人权观察组织统计冲突已致940人死亡。
US envoy Tom Barrack announced the ceasefire Friday, urging all groups to"build a united Syrian identity".
美国特使汤姆·巴拉克周五宣布停火，呼吁各方"共建统一的叙利亚认同"。
BBC correspondent Lina Sinjab reports anti-Druze violence is spreading nationwide.
BBC记者莉娜·辛贾布报道针对德鲁兹人的暴力正向全国蔓延。
