【新闻麻辣烫】
"特朗普的'爱泼斯坦困境'：MAGA铁粉们苦等的'惊天大名单'变成了'无聊旧档案'，气得'披萨门'始作俑者波索比克直跺脚！这位曾造谣华盛顿披萨店虐童的网红，如今带着百万粉丝冲进司法部要说法，结果只拿到些'炒冷饭'的公开资料。最搞笑的是，特朗普一边说'我随时能解密文件'，一边又抱怨这案子'肮脏但无聊'——毕竟《华尔街日报》刚爆出他2003年给爱泼斯坦发过'小黄文生日祝福'。QAnon信徒们还在幻想'全球恋童精英集团'的阴谋，殊不知他们的偶像正被自己煽动的阴谋论反噬！"
---
**Epstein case becomes MAGA litmus test amid conspiracy theories**
**爱泼斯坦案成MAGA运动试金石 阴谋论甚嚣尘上**
When MAGA commentator Jack Posobiec walked into the Department of Justice last February demanding Epstein files, he expected bombshell revelations but received only rehashed public materials.
当MAGA评论员杰克·波索比克去年二月走进司法部索要爱泼斯坦档案时，他期待获得爆炸性内幕，却只拿到重复的公开资料。
The far-right activist - infamous for spreading the"Pizzagate" conspiracy in 2016 - represents a faction convinced officials are hiding truths about Epstein's 2019 jailhouse death.
这位以2016年散布"披萨门"阴谋论闻名的极右活动家，代表着一群坚信官方隐瞒爱泼斯坦2019年狱中死亡真相的人士。
Now Donald Trump faces growing pressure from his base to deliver promised disclosures about the convicted sex offender's powerful connections.
如今特朗普面临来自基本盘越来越大的压力，要求他兑现承诺，公布这名已定罪性犯罪者与权贵的关系。
---
**From fringe theory to mainstream obsession**
**从边缘阴谋到主流执念**
Epstein's confirmed crimes have become enmeshed with wilder narratives like QAnon's global pedophile elite conspiracy, which Posobiec called"shorthand for deep state rot".
爱泼斯坦的已定罪罪行已与QAnon的"全球恋童精英"等更荒诞的阴谋论纠缠在一起，波索比ec称之为"深层政府腐败的缩影"。
Trump historically fueled such theories, vowing last campaign to release Epstein files and saying he'd"have no problem" declassifying them.
特朗普历来助长此类理论，在上次竞选中誓言公布爱泼斯坦档案，并表示"没问题"将其解密。
But after taking office, administration officials dampened expectations of major revelations about Epstein's alleged"client list".
但上任后，政府官员降低了对爱泼斯坦所谓"客户名单"重大披露的预期。
---
**Shifting White House stance**
**白宫立场转变**
A July Justice Department memo confirmed Epstein's suicide with"no evidence" of a client list, prompting Trump to call the case"sordid but boring".
七月司法部备忘录确认爱泼斯坦系自杀，"没有证据"显示存在客户名单，促使特朗普称此案"肮脏但无聊"。
This reversal angered hardcore supporters like Tucker Carlson, who pushed theories about Epstein's ties to Israeli intelligence.
这一转变激怒了塔克·卡尔森等核心支持者，他们鼓吹爱泼斯坦与以色列情报机构有关的理论。
The Wall Street Journal's report about Trump's 2003"bawdy" birthday message to Epstein further complicated matters.
《华尔街日报》关于特朗普2003年给爱泼斯坦发送"下流"生日祝福的报道使事态进一步复杂化。
---
**Enduring conspiracy allure**
**持久的阴谋论吸引力**
Author Mike Rothschild notes Epstein became a QAnon fixation as early as 2017, symbolizing the"pedo elite" Trump was supposedly fighting.
作家迈克·罗特希尔德指出，早在2017年爱泼斯坦就成为QAnon的执念，象征着特朗普据称正在打击的"恋童精英"。
While most MAGA followers simply want dirt on Democrats like Bill Clinton, the theories sometimes veer into antisemitism.
虽然大多数MAGA追随者只是想挖比尔·克林顿等民主党人的黑料，但这些理论有时会转向反犹主义。
With Trump now distancing himself, Rothschild says,"he's finding it difficult to satisfy the conspiratorial elements in his base."
随着特朗普现在与之保持距离，罗特希尔德说，"他发现很难满足基本盘中的阴谋论元素。"
