【新闻麻辣烫】
"科技圈上演'抱抱门'：天文学家CEO看Coldplay演唱会时和女高管激情相拥被现场大屏直播，结果第二天就'被休假'！网友神评论：'这波操作比Coldplay的灯光秀还耀眼'。最惨的是，两人被发现后秒变'地鼠式躲镜头'，可惜为时已晚——全场的手机镜头比狗仔队还敬业，直接送CEO上了失业快车道！主唱克里斯·马丁还补刀：'要么是婚外情，要么是害羞过头'——这年头看个演唱会都能看出职场危机，建议各大公司把'禁止演唱会拥抱'写进员工手册！"
---
**US tech CEO suspended after Coldplay concert embrace goes viral**
**美国科技公司CEO因Coldplay演唱会拥抱视频曝光被停职**
A US tech company has placed its CEO on leave after an embrace caught on a big screen at a Coldplay concert - rumoured to involve two of the firm's employees - went viral.
美国一家科技公司CEO因在Coldplay演唱会上被大屏幕拍到拥抱（传闻涉及两名公司员工）的视频在网上疯传而被停职。
In the clip, which initially appeared on a giant screen at Gillette Stadium in Foxborough, Massachusetts, two people are seen with their arms wrapped around each other.
这段最初出现在马萨诸塞州福克斯堡吉列体育场大屏幕上的视频显示，两人相互拥抱。
When their faces appear for thousands to see, the man and woman abruptly duck and hide from the camera.
当他们的脸出现在数千人面前时，两人突然低头躲避镜头。
---
**Identities speculated online**
**网络身份猜测**
Reports that both are executives at the company Astronomer and rumours of an affair sparked by lead singer Chris Martin's comment then spread online.
两人均为天文学家公司高管的报道以及主唱克里斯·马丁引发的绯闻猜测随后在网上传播。
The company confirmed late on Friday that its CEO Andy Byron had been placed on leave.
该公司周五晚些时候证实，其CEO安迪·拜伦已被停职。
Byron has been with Astronomer since July 2023. He himself has not confirmed himself as being the man seen in the video.
拜伦自2023年7月起任职于天文学家公司。他本人尚未确认自己是视频中的男子。
The woman was identified online as Kristin Cabot, the company's chief people officer, who has been with Astronomer since November 2024. She has not confirmed she was in the video either.
视频中的女子被网友确认为公司首席人力官克里斯汀·卡伯特，她自2024年11月起任职于该公司。她也未确认自己是视频中的人。
The BBC has been unable to independently confirm the identities of either of the two people in the video.
BBC未能独立核实视频中两人的身份。
---
**Viral aftermath**
**病毒式传播后续**
The video of the pair swaying to music, then quickly trying to hide exploded on the internet after the concert on Wednesday night.
周三晚上演唱会后，两人随着音乐摇摆然后迅速试图躲藏的视频在网上爆炸式传播。
After seeing the pair hide, Coldplay's Martin said to the crowd:"Either they're having an affair, or they're just very shy."
看到两人躲藏后，Coldplay的马丁对观众说："要么他们有婚外情，要么就是非常害羞。"
The initial video posted to TikTok received millions of views. It was then shared across platforms, turned into memes and made fun of on television programmes.
最初发布在TikTok上的视频获得了数百万次观看。随后它在各个平台上被分享，变成表情包，并在电视节目中被取笑。
---
**Company response**
**公司回应**
Two days after the internet became inundated with chatter about the embrace, Astronomer put out a statement announcing an investigation into the matter, without specifying the video.
网络上关于这次拥抱的讨论铺天盖地的两天后，天文学家公司发布声明宣布对此事进行调查，但没有具体说明视频。
It noted that Mr Byron had not released a personal statement, and that reports saying otherwise were incorrect. Fake statements purportedly from Mr Byron went viral on Thursday.
声明指出，拜伦先生没有发布个人声明，与此相反的报道是错误的。据称来自拜伦先生的虚假声明周四在网上疯传。
It also said that no other employees were in the video.
声明还表示，视频中没有其他员工。
"Astronomer is committed to the values and culture that have guided us since our founding," the statement read."Our leaders are expected to set the standard in both conduct and accountability."
"天文学家公司致力于自成立以来指导我们的价值观和文化，"声明说。"我们的领导者应该在行为和责任方面树立标准。"
Co-founder and chief product officer Pete DeJoy has been appointed interim CEO.
联合创始人兼首席产品官皮特·德乔伊被任命为临时CEO。
